念奴娇·笳

清 · 徐树铮 · 五言

原文
砉然长啸,带边气,孤奏荒茫无拍。坐起徘徊,声过处,愁数南冠晨夕。夜月吹寒,疏风破晓,断梦休重觅。雄鸡遥动,此时天下将白。
还想中夜哀歌,唾壶敲缺,剩怨填胸臆。空外流音,才睡浓,胡遽乌乌惊逼。商妇琵琶,阳陶觱篥,万感真横集。雕戈推枕,问君今日何日。
译文 / 白话释义

忽然间发出长长的呼啸,带着边塞的气息,孤独地奏响,荒远苍茫而没有节拍。坐立起身来回踱步,笳声传过之处,忧愁地计算着被囚的朝朝暮暮。寒夜的月光下吹奏出寒意,疾风吹破拂晓,破碎的梦不必再重新寻觅。远方雄鸡啼鸣,此时天下即将破晓。又回想起半夜哀伤的歌吟,像王敦敲击唾壶敲出缺口一般,剩下的哀怨填满胸膛。天外传来笳音,刚刚睡熟,为何突然被这呜呜的笳声惊起。商妇弹奏的琵琶声,阳陶吹奏的觱篥声,万千感慨真的交错汇集。推开枕头拿起雕戈,问你今天是什么日子。

注释

象声词,形容迅速动作的声音。;楚国在南方,因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘。典故出自《左传·成公九年》。;形容心情忧愤或感情激昂。典故源自王敦酒后咏曹操‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’的诗句时,用如意敲打唾壶为节拍,结果壶口都被敲缺了。;古代管乐器,形似喇叭,以芦苇作嘴,以竹做管。;刻绘花纹的戈,亦泛指戈。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、苍凉、忧愤的氛围。词的开篇以‘砉然长啸’写出笳声的突兀与苍劲,‘带边气,孤奏荒茫无拍’描绘出笳声中蕴含的边塞气息,孤独地在荒远之地奏响,无拍更显其自由、随性又带些悲戚。在写作手法上,作者通过描写笳声引发的各种情境与情感,如‘愁数南冠晨夕’用‘南冠’的典故,表达自己如同被囚禁之人的忧愁,这里是借典故抒情表意。‘雄鸡遥动,此时天下将白’以景语作结,既暗示时间的推移,又有某种希望或者解脱之感在其中。情感表达上,充满了哀怨、忧愁、愤懑之情。从半夜被笳声惊起的怨恨,到对自身境遇的不满,各种复杂的情绪在笳声的触发下交织在一起。主题思想上,可能是借笳声表达自己内心的孤寂、壮志难酬以及对自身境遇的悲叹等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。