念奴娇 甲子端午,夜游汉皋忆旧

近代 · 苏渊雷 · 五言

原文
大桥飞跨,锁三镇、芳树绿洲如画
夹岸帆樯投影乱,官柳毵毵低亚
映水繁灯,迎人笑语,风物真堪写
临流挥水,纤纤眉月初挂
因忆青史无情,千家梦好,空自琼卮把
一夕西征穿险峡,笳吹猿啼齐下
卅载重来,江山多丽,百感茫茫夜
蒲觞下泛,客边留些佳话
译文 / 白话释义

大桥高高地飞跨而过,锁住了三镇之地,芬芳的树木和碧绿的草地如同画卷一般。两岸的船帆和桅杆的影子杂乱交错,官路上的柳树细长而低垂。映照在水中的繁多灯火,迎接人们的欢声笑语,这里的风光景物确实值得描绘。靠近水流挥洒着水,细细的新月刚刚挂在天边。因为回忆起历史的无情,千家万户的梦想虽好,却只能独自拿着酒杯。一夜之间向西行进穿越险峻的峡谷,胡笳吹奏、猿猴啼叫一齐传来。三十年后再次归来,江山如此美丽,而心中却有着茫茫的百种感触。在端午节时用蒲草制成的酒杯向下泛流,在客居他乡时留下一些美好的佳话。

注释

形容柳枝细长下垂的样子。;低垂摇曳的样子。;精美的酒杯。琼,美玉;卮,古代盛酒的器皿。;胡笳的吹奏声。胡笳是古代北方民族的一种乐器,这里借指战争或边疆的声音。;用蒲草制成的酒杯。蒲,一种多年生草本植物,端午节时常用蒲草来制作饮品和祭祀用品。

赏析

文学手法方面,作者运用了细腻的描写,如‘夹岸帆樯投影乱,官柳毵毵低亚’,通过对景物的细致刻画,展现出一幅生动的画面。情感表达上,既有对眼前美好风物的喜爱,如‘映水繁灯,迎人笑语,风物真堪写’,又有对历史无情和岁月变迁的感慨,如‘因忆青史无情,千家梦好,空自琼卮把’。意境营造上,营造出了一种宁静而又带有一丝沧桑的氛围,大桥、芳树、繁灯等构成了一幅独特的夜景图。主题思想上,以端午夜游为契机,抒发了对过去和现在的感慨,以及对家乡和祖国山河的热爱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。