念奴娇·旧书为鼠所啮,戏用《迦陵词》韵
清 · 王策 · 五言
原文
堆床千卷,记多年伴我,雨钟霜鼓。利器淬磨夸应手,道可搏犀擒虎。史合天刑,诗宜人忌,鼠辈何相苦。穿墉发箧,嘐嗷夜夜声作。
竟尔碎裂牙签,扯挦缥带,蹴断书仓路。趣具张汤堂下狱,不怕仙能生羽。谁料幺形,偏凭社穴,只把先生侮。依然灯后,捧头人立而语。
译文 / 白话释义
千卷书籍堆满床榻,记得多年来它们陪伴着我,听着雨钟霜鼓。磨砺得锋利的笔尖自夸得心应手,其锋芒可以搏击犀牛擒住老虎。修史可能会遭受上天的刑罚,写诗容易遭人忌恨,鼠辈为什么要苦苦相逼呢。穿透墙壁、打开箱子,每天夜里发出嗷嗷的叫声。竟然咬碎书签,扯断丝带,把书堆间的道路都踢断了。这趣味就像张汤在堂下被审讯,即使能生出羽翼也无法逃脱(这里指书籍被老鼠破坏的惨状)。谁能料到这微小的身形,偏偏凭借着社庙的洞穴(有庇护),只来欺侮我。仍然在灯后面,像人一样捧着脑袋站立着说话(形容老鼠的样子)。
注释
象声词,这里形容老鼠发出的声音。;系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌,这里指书签。;拉扯,这里指老鼠扯断书带。;踢断。;社庙的洞穴。古有‘社鼠’之说,社鼠凭借社庙难以被根除,这里指老鼠有庇护之所。
赏析
这首词在意境上营造出一种荒诞而又无奈的氛围。作者将被老鼠啮咬书籍的日常之事写得充满戏剧性,展现出一个凌乱、被破坏的书斋场景。从写作手法来看,运用了拟人、用典等手法。如‘史合天刑,诗宜人忌,鼠辈何相苦’将史与诗面临的状况与老鼠的破坏联系起来,是一种奇特的联想。‘趣具张汤堂下狱’运用张汤的典故,以诙谐的方式形容书籍被破坏后的惨状。情感表达上,既有对老鼠破坏心爱书籍的恼怒,也有一种自我调侃。主题思想上,表面是写老鼠啮书之事,实则也可能暗喻世事无常,自己珍视的东西被无端破坏,而破坏者却逍遥自在,有一种对世事无奈的情绪在其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。