念奴娇 雷仲宣庚子感怀,次坡韵见示,依韵奉答

清 · 张慎仪 · 五言

原文
青羊一变,又骎骎厄到,中原文物
八道狼氛连海角,破坏幽燕半壁
矗矗琼楼,翁翁玉宇,高处寒如雪
踌躇四顾,可有回天英杰
也曾搔首问天,问天无语,孤愤凭何发
瑶草琪光乱成阵,怎不豪情都灭
三尺吴钩,几编乐府,俯仰悲霜发
宵分人情,忍看剑外残月
棠舟兰桨,向银塘荡入,水云深处
四面花光同一色,惯与鹭鸥为伍
纤佩欲烟,淡妆浣露,欲效霓裳舞
闹红不到,晚随凉月同住
仿佛仙子凌波,亭亭小立,含意憨无语
一阵野风吹欲堕,香泄水边琳宇
藕雪轻丝,萧薰冷酌,款客成佳趣
素鬟互唱,几回消尽残暑
译文 / 白话释义

青羊之变后,灾祸又迅速降临到中原的文化事物上。八方如狼般的战氛蔓延到海角天涯,幽燕之地半壁江山遭到破坏。高高耸立的琼楼玉宇,在高处寒冷得如同积雪。我踌躇地四处张望,哪里有能够扭转乾坤的英雄豪杰呢?也曾挠着头询问苍天,苍天却不回应,这孤愤之情又该如何抒发呢?美玉般的仙草光华乱成一片,怎能不使豪情尽灭。三尺宝剑,几卷乐府诗集,俯仰之间悲叹自己已白发苍苍。夜半时分人情冷暖,怎忍心看剑门关外的残月。乘坐着棠木做的船,摇着兰木的桨,向着银白的池塘荡入那水云深处。四周的花光都是一样的颜色,习惯了与鹭鸥相伴。轻柔的配饰似烟,淡雅的妆容带着露水,想要效仿霓裳羽衣舞。热闹的繁花到不了这里,傍晚随着清凉的月亮一同栖息。仿佛仙子在水面上轻盈地走来,亭亭玉立,含着情意憨态地不说话。一阵野风吹来似乎要把她吹倒,香气在水边的屋宇间飘散。如雪的藕丝,清冷的薰香与酒,招待客人成为佳趣。白色发髻的女子相互唱和,多少次就这样消尽残暑。

注释

本义是马跑得很快的样子,这里用来形容灾祸降临得迅速。;古代地名,大致位于今天的河北北部及辽宁一带。;传说中的仙草,这里用来形容美好的事物在战乱中变得混乱。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑,这里象征着英雄的壮志。;剑门关以外,常用来表示蜀地等偏远之地。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象。如“青羊”“琼楼”“瑶草”等,营造出奇幻而又略带凄凉的氛围。词中多处采用了对仗的手法,像‘三尺吴钩,几编乐府’,增强了词句的节奏感和表现力。在情感表达方面,既有对国家命运的担忧与愤懑,如‘八道狼氛连海角,破坏幽燕半壁’,描绘出国家遭受战火破坏的惨状,表达出词人的忧虑;又有自身的孤独与无奈,‘也曾搔首问天,问天无语,孤愤凭何发’,将自己的孤愤之情表达得淋漓尽致。在意境营造上,既有宏大的战争破坏后的荒凉意境,如前面所提对幽燕半壁破坏的描写,又有宁静的水云深处的清幽意境,两者对比鲜明。主题思想围绕着对国家命运的关心以及在这种大环境下个人的感怀展开,通过描写不同的场景和自身的情感,深刻地反映出那个时代的特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。