念奴娇 马嵬坡上

近代 · 吴寿彭 · 五言

原文
春光正好,凭三郎、羯鼓杏花催拆
列国衣冠朝衮冕,功业旷前后绝
按舞霓裳,兴庆池北,解语真尤物
长安盛事,丽人杜老能说
警起渔阳角吹,胡骑南牧,尘蔽关山月
簇仗翠华西入蜀,阁道霖铃哀彻
自是君王,天纵圣武,此地与咽别
莫须追问,越娃何予吴灭
译文 / 白话释义

春天的景色正好,凭借着唐玄宗李隆基,羯鼓之声仿佛能催开杏花。各个诸侯国的官员都来朝拜那华丽的衮冕,他的功业在前后都是绝无仅有的。按照《霓裳羽衣曲》的节拍跳舞,在兴庆池的北面,那能理解人意的真是绝色美人。长安的繁盛之事,诗人杜甫能够描述。惊醒了渔阳的号角声吹奏,北方的胡骑向南入侵,烟尘遮蔽了关山的月亮。簇拥着仪仗队,唐玄宗带着杨贵妃向西进入蜀地,在阁道上那《雨霖铃》的曲调悲哀至极。自然是君王,上天赋予他神圣的武力,在这个地方与她悲伤地分别。不必去追问,越国的美女西施又何曾给予吴国灭亡的原因呢。

注释

唐代一种鼓乐器,常用以调节乐队节拍,也常被用来渲染气氛。此词中借羯鼓之声烘托出春日的热闹氛围。;古代帝王及上公的礼服和礼帽,这里指代各国前来朝拜的官员所穿的华丽服饰,体现了唐玄宗前期的威严和荣耀。;即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞,以其优美的旋律和华丽的舞姿著称,在词中象征着昔日的繁华。;指杜甫,唐代著名诗人,他的诗作多涉及历史事件和社会现实,此处提及杜甫能说长安盛事,凸显了该事件的重要性和影响力。;地名,在今北京市平谷区一带,安史之乱的爆发地,词中用渔阳角吹来预示战乱的开始,具有重要的历史象征意义。

赏析

文学手法方面,此词运用了对比手法,如将李隆基前期的功业辉煌与后期的仓皇出逃进行对比,突出了命运的无常。情感表达上,通过对杨贵妃的描绘以及安史之乱的叙述,抒发了对历史兴衰的感慨和对帝王情感的叹惋。意境营造上,描绘了春光正好与战乱之景的鲜明对比,营造出一种悲壮的意境。主题思想上,以马嵬坡事件为切入点,探讨了帝王的命运、情感以及历史的变迁,具有深刻的历史反思意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。