念奴娇·秋日怀乡

明 · 陆深 · 五言

原文
大江东去,是吾家、一段画笥中物。襟带五湖吞百渎,说甚黄州赤壁。两岸芦汀,一湾柳浪,海涌潮头雪。苍浪声里,渔翁也是豪杰。
明年准拟归来,轻舟短棹,两腋清风发。春水稳如天上坐,闲看浮沤兴灭。黄歇穿沙,袁嵩筑垒,到处堪睎发。鲈鱼莼菜,一任江天岁月。
译文 / 白话释义

长江浩浩荡荡向东流去,那是我家乡的一幅画卷中的景致。它像襟带一样连接着五湖并容纳众多河流,黄州赤壁与之相比又算得了什么。长江两岸是芦苇丛生的汀洲,弯弯的河道旁柳林像波浪一样,涌起的潮水如同雪白的浪花。在这沧浪的江水声中,江上的渔翁也是英雄豪杰。明年我打算回家乡,乘坐轻舟划动短桨,两腋生风般轻快。春天的江水平稳得如同在天上坐行,悠闲地看着水面上泡沫的生灭。黄歇开凿运河穿过沙地,袁崧修筑堡垒,到处都能让人悠然自得。鲈鱼和莼菜就在那里,就任凭江天之间岁月悠悠。

注释

装画儿的方形竹器,这里指画儿。;众多河流。渎,本指小沟渠,这里泛指河流。;芦苇生长的水边平地。汀,水边平地。;悠然自得的样子。;一种水生植物,常出现在思乡的文学意象中。

赏析

这首词意境壮阔又不失悠然。从文学手法上看,开篇‘大江东去,是吾家、一段画笥中物’以长江起笔,把家乡景色比作画中物,比喻新奇且大气,既写出长江的磅礴气势,又表明家乡景色的美好如同画卷。‘襟带五湖吞百渎’运用了拟人的手法,将长江拟人化,生动地表现出长江连接众多湖泊河流的雄伟气势。在情感表达上,这是一首怀乡之作,词人通过描绘家乡江景的美好,如‘两岸芦汀,一湾柳浪,海涌潮头雪’,用细腻的笔触勾勒出一幅充满诗意的江景图,表达出对家乡的思念与热爱。‘明年准拟归来’直接点明了归乡的愿望。在意境营造上,既有‘大江东去’‘海涌潮头雪’的壮阔意境,又有‘春水稳如天上坐,闲看浮沤兴灭’这种宁静悠闲的意境。主题思想围绕秋日怀乡展开,通过对家乡江景的回忆与想象,抒发了强烈的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。