念奴娇·与甬川钟石同宿杨园再次前腔

明 · 陆深 · 五言

原文
半途微雨,为洒净、滚滚风尘中物。一带青山如画里,咫尺层峦叠壁。吏部副卿,南宫少伯,清映如冰雪。白头老我,三十年前争杰。
而今扈驾朝陵,白马银鞍,紫陌联翩发。寻得山庄劳下榻,共剪烛花明灭。香雾扑帘,茶烟隔座,相对频搔发。同胞异姓,真个浑忘岁月。
译文 / 白话释义

半路上微微下起雨来,像是为了洗净这滚滚风尘中的万物。那一带青山宛如在画中一般,近在咫尺的山峦层层叠叠。吏部的副卿,南宫的少伯,清正高洁如同冰雪。我已头发花白,想三十年前也曾争为豪杰。如今随从皇帝的车驾去朝拜皇陵,白马配着银鞍,在京城的道路上接连出发。寻得一处山庄,烦劳主人留宿,一起剪着忽明忽暗的烛花。香雾扑向帘子,茶烟在座位间缭绕,相对着频频挠头。我们虽是异姓,却如同同胞兄弟,真的全然忘却了岁月。

注释

随从皇帝的车驾。扈,随从。驾,皇帝的车驾。;朝拜皇陵。;指京师郊野的道路。

赏析

这首词在意境上营造出一种既沧桑又宁静的氛围。前半部分描绘途中所见青山之美,以及回忆往昔的豪杰之士,用‘滚滚风尘中物’暗示世间纷扰,而青山如画则与之形成鲜明对比,‘清映如冰雪’写出人物的清正高洁,通过对往昔的追忆和今昔对比,增添了岁月沧桑之感。后半部分写扈驾朝陵途中的下榻山庄之事,‘共剪烛花明灭’描绘出一种温馨宁静的画面,‘香雾扑帘,茶烟隔座’进一步渲染这种氛围。从写作手法来看,上阕运用了借景抒情和对比手法,景中有情,今昔对比鲜明。情感表达丰富,既有对往昔的怀念与豪情,又有当下的恬淡宁静。主题思想包含对岁月的感慨、对友情的珍视以及对宁静生活的享受等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。