念奴娇 吴门得澹渊书,知复有宣城之行,明当返棹与话别泖上,先之以词。

清 · 张祥河 · 五言

原文
薄游倦矣,算扁舟、合傍湖山佳处
三十六鳞红策策,怕寄天涯鸥侣
酒剩豪吟,花馀英气,难系春长驻
一春情味,故人旧雨今雨
闻道料检行縢,提携席帽,江北看山去
谢守不生梅老死
海内风烟谁主
宛水迢迢,敬亭蔼蔼,斜照纷无数
为君怀古,定添多少诗句
译文 / 白话释义

在外游历已经疲倦了,想来这一叶扁舟,应当停靠在湖山美好的地方。那书信如同鲤鱼身上的三十六片红鳞鲜明醒目,怕寄给远方如鸥鸟般漂泊的友人。饮酒之后还有豪迈的吟哦,残花还留存着英武的气概,却难以挽留住长久的春天。整个春天的情味,有老朋友旧交新朋。听说你整理行装,提着席帽,要到江北去游山。谢朓已死再也不会有梅花盛景,这天下的风云由谁主宰呢。宛水悠长,敬亭山云雾缭绕,夕阳余晖无数。为你缅怀古人,必定会增添许多诗句。

注释

鲤鱼别称,因鲤鱼鳞有三十六片得名,此处代指书信。;绑腿布,后引申为行装。;一种以藤席为骨架编成的帽子,有一定的实用性与装饰性,为古人出行常带之物。;指谢朓,曾任宣城太守,这里代指宣城的过往贤才。

赏析

这首词意境萧索而又带有一种对友人远行的不舍与感慨。从文学手法上看,开篇‘薄游倦矣,算扁舟、合傍湖山佳处’直抒胸臆,表达自己倦游之感,且有归隐湖山之意向。词中多处运用意象来烘托情感,如‘三十六鳞红策策’,以鱼书代指书信,形象生动。‘酒剩豪吟,花馀英气,难系春长驻’,将饮酒、赏花与春景联系起来,在对暮春景象的描写中,流露出对时光易逝的无奈。情感表达上,既有对友人即将远行的不舍,又有对世事变幻的喟叹。主题思想围绕着友人的宣城之行展开,既有送别之情,又有对友人此行的想象与感慨,也夹杂着对人生境遇和世事的思考。整个词营造出一种既豪迈又略带惆怅的意境,豪迈在于尚有‘豪吟’‘英气’,惆怅在于‘难系春长驻’‘谢守不生’等表达出的对人事变化的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。