念奴娇五首 其四
清 · 高士奇 · 五言
原文
梧桐秋老,正西风吹动,川原初萧
露冷天空乡思远,惆怅故园松菊
箬泽鱼肥,乌程酒美,手破新橙绿
扁舟草履,何妨杂处樵牧
几载待漏东华,凤凰池上,应制诗频促
此去晓风杨柳岸,别是一篇题目
水满横塘,云连翠崦,处处供游目
城南相送,为君引满击筑
译文 / 白话释义
梧桐树在秋意中老去,正西边的风吹拂起来,原野开始变得萧瑟。露水寒冷,天空辽阔,思乡之情悠远,惆怅于故乡的松树与菊花。箬泽的鱼儿肥美,乌程的酒很美味,亲手剥开新鲜的橙果。乘坐小船,脚穿草鞋,与樵夫和牧童相处又有何妨。几年在东华门等待上朝时刻,在中书省的凤凰池上,应皇帝之命作诗的情况频频出现。此次离去,在晓风轻拂杨柳的岸边,又是另一番情境。池塘水满,云朵连着翠绿的山峰,处处可供游览观看。在城南送别,为你斟满酒击筑相送。
注释
地名,这里应是一个盛产鱼的地方。;古地名,在今浙江湖州,这里以产美酒闻名。;指大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻。;指中书省,是古代重要的中央机构。;应皇帝之命而创作诗文。;青翠的山。崦,泛指山。;筑是古代一种弦乐器,击筑是一种送行时的习俗,表示送别之情。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以‘梧桐秋老,正西风吹动,川原初萧’描绘出一幅萧瑟的秋景图,通过景物描写奠定了清冷、寂寥的氛围,是典型的借景抒情手法。‘露冷天空乡思远,惆怅故园松菊’直抒胸臆,将思乡之情直白地表达出来,同时‘故园松菊’化用陶渊明的典故,增添了思乡之情的文化内涵。下阕‘几载待漏东华,凤凰池上,应制诗频促’回忆往昔在朝为官的经历,与下文‘此去晓风杨柳岸,别是一篇题目’形成今昔对比,突出离别的感慨。在情感表达方面,此词融合了思乡、仕途感慨、离别的惆怅等复杂情感。在意境营造上,既有萧瑟秋景带来的冷寂感,又有送别时的怅惘意境。主题思想围绕着离别的复杂心绪展开,包含了对往昔的回忆、对故乡的思念以及对未来的茫然等多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。