念奴娇·夏夜
清 · 梁清标 · 五言
原文
江城如画,雪初晴、渺渺长天空碧。好友轻帆携酒到,载得满船春色。吴下秦青,新翻乐府,横吹宁王笛。旅怀无奈,茫茫对此交集。
怜我海角浮踪,逢君迁客,相对头堪白。舞罢柘枝歌子夜,搅起鱼龙窟宅。杜牧情多,司空见惯,懊恼红灯夕。地邻湓浦,青衫今日重湿。
译文 / 白话释义
江城如同一幅美丽的画卷,雪刚刚停,天空湛蓝辽阔,渺远无边。好友乘着轻便的帆船带着美酒前来,船中满载着春天的气息。像吴地的秦青一样的歌者,新创作了乐府歌曲,用宁王的笛子吹奏着。漂泊的情怀令人无奈,面对这茫茫的景象,心中思绪纷繁。可怜我像在海角漂泊的游子,遇到你这个被贬的官员,相对而坐,头发都快变白了。舞罢《柘枝》曲和《子夜歌》,搅起了鱼龙的巢穴。杜牧的情意深厚,司空见惯的场景,都在那红灯闪烁的夜晚令人懊恼。此地与湓浦相邻,今天我的青衫又被泪水浸湿了。
注释
临江的城邑,这里指章门所在的城。;战国时秦国的善歌者。这里借指好友带来的歌者,形容其歌唱技艺高超。;唐代的一种舞蹈,以鼓伴奏,节奏鲜明。这里指代舞蹈《柘枝》。;即《子夜歌》,乐府曲名,常用来描写男女情爱之事。这里借指歌曲。;地名,在今江西九江。这里提到湓浦,暗示诗人与好友分别之地的遥远和自己的漂泊之感。
赏析
此词意境开阔,开篇描绘出江城雪后初晴的壮丽景色,‘江城如画,雪初晴、渺渺长天空碧’,为全词奠定了宏大的基调。写作手法上,运用了借景抒情,通过对江城景色的描写,烘托出诗人漂泊的旅怀和与好友分别的伤感。情感表达细腻而深沉,如‘旅怀无奈,茫茫对此交集’,直接表达出内心的无奈和愁绪。‘吴下秦青,新翻乐府,横吹宁王笛’一句,借用典故,增添了词的文化底蕴。整首词以景衬情,情景交融,将诗人的离愁别绪与对人生的感慨表现得淋漓尽致。主题上,主要表达了诗人漂泊在外的孤独和与好友分别的不舍,同时也流露出对人生际遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。