念奴娇·夏夜
清 · 梁清标 · 五言
原文
天涯初度,雨新晴、过岭寒消花放。孤客牙门开晓角,欲说离愁谁问。海峤樽罍,蛮儿歌舞,良夜同人饷。多情子野,百端齐到心上。
独幸岘首碑存,楼船战罢,依旧繁华相。共道先人今有后,父老车前相望。好友鸿篇,词场彩笔,竞奏阳春唱。深惭衰鬓,斗筲每自知量。
译文 / 白话释义
在天涯初次度过生日,雨过天晴后,越过山岭,寒意消散,花朵绽放。孤独的客人在牙门中听到清晨的号角声,想要诉说离别的愁绪却无人询问。海边的酒杯和酒樽,蛮地的儿女在歌舞,美好的夜晚大家一同享用食物。多情的张先,各种思绪一齐涌上心头。唯独庆幸岘首山的石碑还在,楼船之战结束后,依然是繁华的景象。大家都说先人的后代如今有了成就,父老们在车前相互看望。好友们的鸿篇巨制,在词坛上如同彩笔,竞相奏出高雅的乐章。深深惭愧自己已经鬓发斑白,如同斗筲之人,常常自知自己的度量。
注释
古时军营的门或官署的外门,这里指客居的军营之门。;海边的山岭,峤指山岭、高山。常用来指代海边的偏远之地。;古代盛酒的器具,樽为圆形,罍为方形,这里泛指酒杯和酒樽。;指西晋羊祜在襄阳岘山立的碑,后常以'岘首碑'指代功业或品德的纪念物。羊祜生前有惠政,死后百姓建碑纪念,后因'堕泪碑'等典故而闻名。;斗和筲都是容量很小的器具,比喻气量狭小或才识短浅。这里是作者自谦之词。
赏析
此词意境开阔,开篇描绘了雨过天晴后的初度之景,'雨新晴、过岭寒消花放',给人以清新之感。写作手法上,通过'孤客牙门开晓角'等句,以孤客的视角烘托出离别的愁绪,'欲说离愁谁问'则更显其孤独。情感表达真挚,既有离别的愁闷,又有对先人的感慨和对好友的感激。意境营造上,'海峤樽罍,蛮儿歌舞'展现出一种异域的繁华,与孤独的客形成鲜明对比。主题上,以生日为契机,抒发了对人生、历史和友情的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。