念奴娇·夏夜

清 · 梁清标 · 五言

原文
海天归棹,近长干紫气、遥看山色。骢马来从桃叶渡,执手唏嘘今昔。诗酒人豪,江湖孤艇,老去称狂客。七年重过,沧浪头鬓双白。
闻尔六诏风烟,五羊珠月,尽入临川屐。我亦越王台畔过,恨少罗浮片石。世事如萍,旧游难再,且听桓伊笛。劳劳亭上,暮云顿阻南北。
译文 / 白话释义

乘船在海天之间归来,靠近长干的祥瑞之气,远远望去是山色。骑着青白色的马从桃叶渡而来,握着对方的手,感慨今昔。是诗酒中的豪侠,在江湖中独自驾着小艇,年老时自称狂客。七年后再次经过这里,沧浪亭边双鬓已白。听说你那里有六诏的风烟,五羊的珠月,都融入了临川的木屐。我也在越王台旁边经过,遗憾缺少罗浮山的一片石头。世事如同浮萍,旧时的游玩难以再重现,暂且听听桓伊的笛声。在劳劳亭上,傍晚的云彩顿时阻隔了南北。

注释

古金陵里巷名,故址在今南京市秦淮区。这里借指金陵之地。;青白色的马。古代常以骢马指代骏马,多用以形容达官贵人的坐骑。;古渡名,在今南京市秦淮河与青溪合流处。相传晋王献之曾于此迎送其爱妾桃叶,故名。这里以桃叶渡代指分别之地,增添了离别的氛围。;东晋著名书法家王羲之曾任临川内史,常着木屐。这里以临川屐代指友人的行踪,暗示友人的经历丰富。;在今广东广州市越秀山上。相传为南越王赵佗所建。这里以越王台代指作者的行踪,暗示作者的经历和心境。;罗浮山,在广东博罗、增城、龙门三县交界处。是中国道教十大名山之一,风景秀丽。这里以罗浮片石代指美好的事物,表达了作者对未能领略罗浮山美景的遗憾。

赏析

文学手法方面,运用了对比和烘托的手法,如以‘七年重过,沧浪头鬓双白’与往昔对比,烘托出时光的流逝和人生的沧桑。情感表达上,既有与友人分别的不舍与感慨,又有对岁月流逝的无奈和对世事变幻的感慨。意境营造上,通过描绘海天、长干、山色等自然景象,营造出一种悠远、苍茫的意境。主题思想上,主要表达了人生的漂泊感、对友情的珍视以及对世事无常的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。