念奴娇·夏夜

清 · 梁清标 · 五言

原文
河桥冰泮,早匆匆又遇、传柑佳节。惆怅阿咸官越峤,闲却竹林烟月。五马风流,双凫仙舄,日判倥偬牒。水犀战罢,江头烽火才歇。
闻道露冕春田,折腰公府,不废登临屧。忆昔乌衣游侣散,管领湖山千叠。寄我新词,为添清兴,永夕浮蕉叶。倘询宦况,别来头鬓垂雪。
译文 / 白话释义

河上的桥冰层开始融化,早早地又匆匆遇到了传递柑子的佳节。心中惆怅着阿咸在越峤为官,把竹林间的烟月美景都闲置了。那五马驾车的风流姿态,那像双凫一样的仙履,每天都在忙碌地处理公文。水犀在战斗结束后,江边的烽火才刚刚停歇。听说你在春日的田地里头戴官帽,在公府中弯腰办事,却不耽误登高游览的脚步。回忆往昔在乌衣巷的游玩伙伴们已经分散,如今你来掌管那层层叠叠的湖山美景。寄给我新的词作,为增添清雅的兴致,整晚都在芭蕉叶上漂浮着。倘若询问我的宦途情况,别后我的头发都已变白。

注释

河上的桥冰层开始融化,描绘了早春时节的景象。‘泮’指解冻、融化。;古代农历正月初一,有皇帝向大臣赐柑的习俗,这里借指佳节。;指兄长之子,这里可能是作者对兄长之子的亲切称呼。‘咸’是古代对侄子的称呼。;泛指南方的山岭,这里指兄长之子所在的地方。‘峤’指山岭。;古代太守出行时的仪仗,用五匹马驾车,这里借指兄长之子的风流官职。;传说中仙人骑的两只野鸭,这里比喻兄长之子的仙风道骨。‘凫’指野鸭。;一种犀牛,皮厚而有鳞,可制铠甲,这里可能借指战斗或军事行动。‘犀’指犀牛。;原指官吏戴的帽子,这里指在春日田地里头戴官帽,形象地描绘了兄长之子的为官状态。‘冕’指帽子。;弯腰,这里指在公府中办事时的姿态,表现出为官的辛劳。‘折腰’是陶渊明不愿为五斗米折腰的典故,此处有反用其意的意味。;指乌衣巷,东晋时王谢等世家大族居住之地,这里借指往昔的游侣和时光。‘乌衣’常被用来指代贵族聚居之地。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如将阿咸在越峤为官与竹林烟月的美景对比,突出了其忙碌的宦途生活。情感表达上,既有对兄长为官忙碌的惆怅,又有对往昔乌衣巷游侣的怀念,情感真挚而深沉。意境营造方面,通过河桥冰泮、传柑佳节等景象,营造出一种既带有节日喜庆又带有些许惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了对兄长宦途的关切以及对往昔时光的追忆。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。