念奴娇·夏夜

清 · 梁清标 · 五言

原文
啼猿声里,正萧疏一片,霜天秋色。弦续鸾胶看两两,比翼连枝无别。洛浦珠沉,湘灵瑟冷,剩有寒螀咽。钟情我辈,那堪兰蕙重折。
回首灯火春宵,茗炉佳夕,鸳枕偎犹热。留得零香馀粉在,种就柔肠千结。为问飞琼,还归天上,可忆来时节。蚕丝难尽,梦回帘外残月。
译文 / 白话释义

在猿猴啼叫声中,正是一片萧条景象,霜天呈现出秋天的色彩。弦音接续着鸾胶,看着一对对鸟儿比翼双飞、连枝相依没有分别。洛水之神的明珠沉落,湘水之神的瑟音清冷,只剩下寒蝉在悲咽。钟情于我们这样的人,怎能忍受像兰草蕙草一样再次折断。回首那灯火辉煌的春宵,在品茶的炉边美好的夜晚,鸳鸯枕头依偎着还带着余温。留下的零星香气和粉末还在,就像心中交织着千般柔情。想问那飞琼,回到天上后,还会记得来时的时节吗。蚕丝难以用尽,在梦回时看到帘外的残月。

注释

传说中凤凰的唾液能把断弦粘合起来,后用以指续弦之物。这里比喻夫妻之间的感情紧密相连。;洛水之滨,常指代洛神宓妃。此处借洛神珠沉,暗示亡妻的离去。;湘水之神,传说她善于鼓瑟。这里以湘灵瑟冷,表达对亡妻的思念之情,瑟音清冷如亡妻的离去。;寒蝉,深秋时节的蝉。在这里以寒螀咽来烘托悲凉的气氛,增加了词的感染力。;兰草和蕙草,常用来比喻君子或美好的品德。这里指亡妻,表达对亡妻品德的赞美和对她离去的悲痛。

赏析

此词意境凄清萧索,通过描绘猿啼霜天、珠沉瑟冷等景象,营造出一种悲凉的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘比翼连枝无别’与后文的‘兰蕙重折’形成鲜明对比,突出了亡妻之痛。情感表达极为深沉,从对往昔美好时光的回忆,到如今的孤独凄凉,淋漓尽致地展现了作者对亡妻的思念之情。主题围绕悼亡展开,以细腻的笔触抒发了内心的悲痛。格律方面,符合念奴娇的词牌格律要求,韵律和谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。