念奴娇 偕冰如泛舟长江中流赋此

近代 · 汪精卫 · 五言

原文
飘飖一叶,看山容如枕,波痕如簟
谁道长江千里直,尽入襟头舒卷
暮霭初收,月华新浴,风定波微剪
翛然携手,云帆与意俱远
记否烟树凄迷,年年飘泊,泪洒关河遍
恨缕愁丝千万结,才向东风微展
野蔬同甘,山泉分汲,蓑袂平生愿
呢喃何语,掠舷曾笑双燕
译文 / 白话释义

(我们乘坐)飘摇的一叶小舟,看那山峦的容貌如同枕头,水波的痕迹如同竹席。谁说长江有千里之遥且笔直,全部都纳入了衣襟之中舒卷。傍晚的云雾刚刚消散,皎洁的月光如同刚刚沐浴过,风停歇后水波微微如剪刀裁剪。闲适自在地携手同行,云帆和心意都一同遥远。还记得那烟雾笼罩的树木凄迷的情景,年年漂泊在外,泪水洒遍了关隘河流。怨恨的缕缕愁丝有千万个结,才刚刚在东风中微微展开。一同品尝野蔬,一同汲取山泉,披着蓑衣的心愿是平生所愿。呢喃着说些什么话呢,掠过船舷曾经嘲笑那双双飞燕。

注释

随风摇动、飘荡的样子。这里形容小舟在江面上飘摇。;竹席。用以比喻水波的痕迹,增添了画面的美感。;傍晚的云雾。营造出一种朦胧、静谧的氛围。;无拘无束、自由自在的样子。体现出诗人与友人携手同行时的闲适心境。;凄凉、迷茫。描绘出烟雾笼罩下树木的景象,烘托出漂泊的伤感。

赏析

文学手法方面,运用了比喻,将山容比作枕,波痕比作簟,生动形象地写出了长江景色的柔美。意境营造上,描绘出一幅暮霭初收、月华新浴、风平浪静的宁静江景图,给人以悠然自得之感。情感表达上,通过回忆漂泊的往事,抒发了深深的离愁别绪和对生活的感慨。主题思想上,以泛舟长江为契机,表达了对闲适生活的向往和对人生的思考。整首词语言优美,意境深远,情感真挚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。