念奴娇·星岑为题戴笠图,殷殷以事功相勖勉倚调赋谢并致愧辞

清 · 王鹏运 · 五言

原文
男儿堕地,看风云咫尺,几曾心死。也识荒鸡声不恶,无那鬓星星矣。铅杵生涯,欋椎事业,俯仰犹馀耻。箧中鸣剑,夜深休吐光气。
堪叹得失鸡虫,百年未满,寸寸弯强似。坐对画图心语口,蓑笠谅非难事。丘壑因循,尘埃褦襶,微尚仍虚寄。愧君良厚,拂衣行钓云水。
译文 / 白话释义

男子一生下来,眼看风云变幻近在眼前,何曾有过心灰意冷。也知道荒鸡报晓的声音并不难听(寓意有所作为的机会),无奈两鬓已经斑白。像铅杵捣药般的平凡生活,用欋椎劳作般的事业,俯仰之间还留存着羞耻之感。剑在匣中,深夜不要吐出光芒剑气。可叹那如鸡虫得失般的小事,人生还未满百年,却一寸一寸地被消磨得弯曲(意为变得软弱)。对着这戴笠图心里默默诉说,披蓑戴笠(隐居生活)想来并非难事。山水丘壑一直被拖延未去,被尘世的琐事所困扰,小小的志向仍然空虚地寄托着。辜负您的一番好意,还是拂衣离开去过那种垂钓云水间(隐居)的生活吧。

注释

指三更前啼叫的鸡,古人认为荒鸡啼鸣是一种不吉利的象征,但这里有表示不同寻常、可能蕴含机会的意思,出自《晋书·祖逖传》中祖逖闻荒鸡起舞的典故。;铅做的杵,这里用来形容平凡、单调、机械的生活状态。;欋和椎都是农具,这里指平凡、庸碌的事业。;指衣服粗重宽大,既不合身,也不合时。比喻不晓事,无能。这里表示被尘世琐事所累。

赏析

这首词在意境上营造出一种壮志未酬却又无奈于现实的萧索氛围。词的开篇‘男儿堕地,看风云咫尺,几曾心死’,展现出一种男子生来应胸怀壮志、关注天下风云的豪迈气概。然而,随着词的推进,‘也识荒鸡声不恶,无那鬓星星矣’笔锋一转,虽然知道还有机会有所作为,但无奈已经两鬓斑白,透露出岁月已逝、机会渐少的悲哀。从写作手法来看,运用了对比,如‘铅杵生涯,欋椎事业,俯仰犹馀耻’与前面的壮志形成鲜明对比,将平凡琐碎甚至耻辱的现实生活与远大志向进行对照。情感表达上,充满了对自己未能建功立业的羞愧与对现状的无奈,像‘愧君良厚,拂衣行钓云水’直接表达出愧对友人的劝勉,最终只能选择归隐。主题思想围绕着壮志难酬、对时光流逝的感慨以及在入世与出世之间的矛盾挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。