念奴娇 新秋日李笠庵招,枕楼醉赋

清 · 李炳灵 · 五言

原文
一楼枕水,记前时曾醉,绿阴深处
井砌梧飘秋又到,嫩凉吹上衣袖
诗涤尘凡,酒浇块垒,河山入樽俎
波涛滚滚,高唱大江东去
浪游濯锦溪头,莼鲈风起,几度谋归计
金玉文章泥土贱,时局艰难如许
故友殷勤,行窝安乐,留我天涯住
初三眉月,照踏城南旧路
峨眉揽胜,更殷勤寄我,一篇冰雪
忆否浮槎东海日,弥望沧溟空阔
萧寺敲诗,乱峰蜡屐,消尽热中热
学增阅历,山川自昔能说
此际故国成尘,故人如梦,鸿爪皆陈迹
夷甫诸公何处也,谁共新高叹息
锦水重临,节楼再到,来作诸侯客
旧游屈指,半轮还认秋月
译文 / 白话释义

一座楼临近水边,记得从前曾经喝醉在那绿树浓荫的深处。井台边梧桐叶飘落,秋天又到来了,微微的凉意吹上了衣袖。诗歌洗涤尘世的凡俗,酒浇灭心中的愤懑,山河都仿佛纳入酒杯之中。江水波涛滚滚,放声高唱‘大江东去’。浪游到濯锦溪头,莼菜鲈鱼飘香的时节起风了,多少次谋划着归乡的计划。华美的文章像泥土一样低贱,当下局势如此艰难。老朋友热情恳切,这安适的住所很安乐,留我在天涯居住。初三的弯弯月牙,照着我漫步在城南旧路。在峨眉山揽胜之后,还热情地寄给我一篇如冰雪般清妙的文章。还记得当初乘筏漂浮在东海的时候吗,满眼都是辽阔的沧海。在清冷的寺庙里推敲诗句,穿着木屐在杂乱的山峰间行走,消尽了内心的热切。学问增加了阅历,自古以来山川就能够诉说。这个时候故乡已成为尘土,故人如同在梦中,往事像飞鸿的爪印都成为旧迹。王衍之类的人在哪里呢?谁能一起对着新筑的高台叹息。又重新来到锦水边,再次到达节度使的楼馆,来做诸侯的门客。屈指算来旧游之处,还能认出那半轮秋月。

注释

古代盛酒食的器具,在这里代指山河仿佛被纳入酒杯之中,有一种豪迈的情怀。;比喻郁积在心中的气愤或愁闷。;河流名称,在这里是作者浪游之地,是特定的地理意象。;传说中来往于海上和天河之间的木筏,这里表示作者的海上游历经历。;大雁的爪子,比喻往事留下的痕迹,源于‘雪泥鸿爪’的典故。

赏析

这首词在意境上,通过描绘秋日景象如‘井砌梧飘秋又到,嫩凉吹上衣袖’等,营造出一种略带萧瑟、清冷又夹杂着往昔回忆的氛围。既有自然秋景的寂寥感,又有对往昔经历和故人的追思。 在写作手法上,一是用典,像‘莼鲈风起’,引用了张翰思念家乡莼鲈而弃官归乡的典故,表达自己的归乡之念;‘夷甫诸公’也是用典,借古讽今,表达对时局中那些空谈误国之人的批判。二是情景交融,上阕中通过秋景与饮酒赋诗的场景结合,表达内心的情绪。下阕则将山川游历的回忆与对故乡故人的思念融合在一起。 情感表达丰富多样,既有对时局艰难的忧虑,如‘金玉文章泥土贱,时局艰难如许’;也有对故乡故人的思念之情,如‘此际故国成尘,故人如梦,鸿爪皆陈迹’;还有对往昔游历生活的怀念,如‘峨眉揽胜,更殷勤寄我,一篇冰雪。忆否浮槎东海日,弥望沧溟空阔。萧寺敲诗,乱峰蜡屐,消尽热中热’。主题思想围绕着个人在艰难时局中的境遇、对故乡故人的眷恋以及往昔经历的回顾与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。