念奴娇·辛未端午
清 · 梁启勋 · 五言
原文
绿槐高处,喜深深庭院,不度飞尘。帘映湘纹人似玉,水沉香雾氤氲。半亩藤阴,一池荷叶,萍碎见朱鳞。苔藓滋润,日长蜂蝶纷纷。
依旧艾酒兰汤,桃符蒲剑,森卫仗勾陈。谁遣榴花来照眼,有人微步芳茵。高树鸣蝉,疏篱荐菊,零露渐轻匀。一年过半,晓风吹下松筠。
译文 / 白话释义
在绿槐枝叶繁茂的高处,欣喜这深深的庭院,没有飞扬的尘土。湘妃竹纹的帘子映照着如玉的佳人,沉香的烟雾弥漫缭绕。半亩地的藤萝阴影下,一池荷叶田田,荷叶被风吹碎的水面能看见红色的鱼儿。苔藓湿润,白天渐长,蜜蜂蝴蝶纷纷飞舞。依旧有艾草酒、兰草汤,桃符和菖蒲剑,像森严的卫队拱卫着天宫。是谁让石榴花来耀眼夺目,有佳人在芳草上轻移脚步。高大的树上蝉鸣阵阵,稀疏的篱笆间有菊花呈现,零落的露水渐渐均匀。一年已经过了一半,清晨的风吹落松竹上的露珠。
注释
形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》‘天地氤氲,万物化淳。’;红色的鱼,这里用以描绘池塘中的鱼。;用艾草泡制的酒,是端午的传统习俗用品,有辟邪等寓意。;用兰草煮成的热水,古时端午节有沐浴兰汤的习俗。;古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。这里端午提及桃符,也取其辟邪之意。
赏析
从文学手法上看,此词上阕写景细致入微。如‘绿槐高处,喜深深庭院,不度飞尘’通过描写庭院的清幽环境,从高到低展开画面,‘帘映湘纹人似玉,水沉香雾氤氲’将静态的帘子与动态的人相结合,又融入香雾的描写,多感官营造氛围。下阕在传统端午习俗描写中加入自然景物描写。‘依旧艾酒兰汤,桃符蒲剑,森卫仗勾陈’描绘出端午节日氛围浓厚,而‘高树鸣蝉,疏篱荐菊,零露渐轻匀’又回归到自然景象,情景交融。在情感表达上,既有对端午佳节的重视与欣喜,也透露出对时光流逝的淡淡感喟。在意境营造方面,构建出一种清幽又富有生机的庭院端午之景,宁静且充满节日的喜乐。主题思想上,围绕端午时节的庭院景象展开描写,体现出对端午传统习俗和自然之美的欣赏,同时也隐含着对岁月的关注。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。