念奴娇·咏冰
明 · 沈谦 · 五言
原文
玉壶一夜,把青霜皓月,团团结就。怪道绣衾寒似铁,向晓不闻莲漏。映日狐疑,衔花鱼上,遥想融和候。滹沱正合,可怜车马驰骤。
还忆翠阁佳人,晓窗垂泪,珠玉沾襟袖。挑得口脂,呵又冷、红入小桃偏厚。镂管微含,金簧旋炙,闷把无情咒。东风早至,寒江吹变醇酎。
译文 / 白话释义
玉壶过了一夜,凝聚起青霜般的皓月,结成了团团的冰块。难怪绣被像铁一样寒冷,到天亮也没听到莲漏的声音。对着太阳怀疑它的真假,衔着花的鱼儿游上来,遥想它融化的时候。滹沱河正适合,可怜车马在上面奔驰。还回忆起翠阁中的佳人,在早晨的窗前流泪,珠玉沾湿了衣襟衣袖。挑起口脂,呵气又冷,红色渗入小桃中显得格外厚。雕刻的笔管微微含着,金属的簧片迅速烤热,烦闷地对着无情的冰块咒骂。东风早早到来,寒冷的江水被吹变成了醇厚的美酒。
注释
玉制的壶,常比喻高洁、坚贞。在诗中可能象征着冰的纯净。;清冷的霜,常用来形容月光的皎洁或寒冷。这里描绘冰的颜色如青霜般。;古代的一种计时器,因形状像莲花而得名。这里表示时间的流逝,到天亮还没听到莲漏的声音,突出了冰的寒冷和时间的漫长。;河名,在河北。这里提到滹沱河,可能是为了营造一种广阔、寒冷的环境。;雕刻的笔管,常用来指代毛笔。这里描绘佳人挑口脂的情景,体现了细节的描写。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘怪道绣衾寒似铁,向晓不闻莲漏’,将冰的寒冷拟人化,使读者更能感受到冰的冰冷。情感表达上,通过描绘佳人的泪和珠玉沾襟袖,表达了一种哀怨的情感。意境营造上,营造出了清冷、孤寂的意境,如‘玉壶一夜,把青霜皓月,团团结就’,描绘出了冰的晶莹和清冷。主题思想上,可能是借冰来表达人生的孤独和无奈,以及对温暖的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。