念奴娇·月下过叔问吴小城东墅,乃七夕也。归来始觉之
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
樵风溪馆,有吴鸥分席,闲缘潇洒。灭烛自携凉月色,来理茶瓜情话。罢笛鸿归,开帘萤入,一扇风无价。稀星出没,薄罗云意如画。
忘却天上秋期,红墙碧汉,隐隐飙轮驾。功拙未关吾辈事,赢得清凉今夜。针缕闲情,盘花绮梦,老去慵描写。高梧摇露,远空仙羽来下。
译文 / 白话释义
在樵风溪馆,有吴地的鸥鸟相伴,这悠闲的缘分何等潇洒自在。灭掉烛火,独自携带着清凉的月色,前来叙谈着茶瓜相伴的知心话语。笛声停歇,鸿雁归去,打开帘子萤火虫飞进来,那扇来的凉风无比珍贵。稀疏的星星时隐时现,轻薄如罗的云彩姿态如画。忘记了天上牛郎织女的七夕佳期,那红色宫墙和碧绿银河间,隐隐有仙车在驾驭飞行。巧拙之事与我们无关,今夜赢得一片清凉。针线活计所蕴含的闲情,盘绕花朵般的绮丽梦境,人老了已懒得去描写。高大的梧桐摇动着露珠,远处天空似有仙人的羽驾降临。
注释
指顺风、好风。传说若风向顺,则采樵者皆满载而归。;指御风而行的神车。;盘绕的花朵,这里用来形容绮丽的梦境。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过对环境细致入微的描写来营造氛围。如“灭烛自携凉月色,来理茶瓜情话”,“灭烛”“携凉月色”这一动作描写极为精妙,把月色写得仿佛可以携拿,通感的手法使无形的月色变得可感,同时为后文的抒情做了铺垫。在情感表达方面,词中既有对闲适生活的享受之情,又有超脱尘世之感。像“功拙未关吾辈事,赢得清凉今夜”表达出一种看淡功名利禄,珍惜当下清凉惬意生活的心境。在意境营造上,描绘出一幅清幽、静谧又富有诗意的画面,如“稀星出没,薄罗云意如画”,将天空中的星星与薄云勾勒得如同画卷一般。主题思想上,体现了一种闲适超脱的生活态度,在七夕这样特殊的日子里,不被传统的节日氛围所束缚,而是沉浸在自己的清幽世界中。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。