念奴娇 周瑜宅
清 · 郑燮 · 五言
原文
周郎年少,正雄姿历落,江东人杰
八十万军飞一炬,风卷滩前黄叶
楼舻云崩,旌旗电扫,射江流血
咸阳三月,火光无此横绝
想他豪竹哀丝,回头顾曲,虎帐谈兵歇
公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜别
吴蜀交疏,炎刘鼎沸,老魅成奸黠
至今遗恨,秦淮夜夜幽咽
译文 / 白话释义
周瑜在年少的时候,正是英姿飒爽、洒脱不凡,是江东的杰出人物。曹操的八十万大军被一把火烧得精光,就像风卷走滩前的黄叶。曹军的战船如云崩塌,军旗像被电扫过一样倒下,鲜血染红了江水。秦朝都城咸阳曾被项羽烧了三个月,但火势也没有这般凶猛。遥想那时周瑜在音乐声中,听到曲误就回头看,在军帐中谈论兵法之后休息。周瑜和孙策都是天生的英雄人物,可惜中途君臣相别(孙策早死)。吴蜀两国关系疏远,汉室天下大乱,曹操老奸巨猾。直到现在还留存着遗憾,秦淮河的水每夜都在幽咽哭泣。
注释
洒脱不凡的样子。;楼船。;超绝,这里形容火势凶猛。;指管弦乐,豪竹形容大管乐声的豪爽,哀丝形容弦乐声的悲哀。;军中主将的营帐。
赏析
这首词从文学手法上看,多处运用了夸张的手法,如‘八十万军飞一炬,风卷滩前黄叶’,将赤壁之战中周瑜以少胜多的壮举生动展现,把曹军的惨败用‘风卷黄叶’来形容,对比强烈。在情感表达方面,既有对周瑜雄姿英发、年少有为的钦佩与赞美,同时又表达了对英雄早逝、吴蜀交恶、汉室倾颓的遗憾之情。在意境营造上,通过描写赤壁之战的壮烈场景,如‘楼舻云崩,旌旗电扫,射江流血’,营造出一种雄浑壮阔而又带有悲壮色彩的意境。主题思想围绕着对周瑜的缅怀与对历史兴亡的感慨展开,借周瑜的故事,感慨历史的变幻无常和英雄的命运多舛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。