念奴娇 左公柳

现代 · 蔡淑萍 · 五言

原文
雄关古道,百年柳、老干苍苍如铁
引得春风三万里,道是左公亲植
记得当年,抬棺出塞,要补天西北
玉鞭遥指,万丝千缕争碧
一箭能定天山,久安长治,恃战功焉得
劫后平凉新稻熟,桑映酒泉澄澈
逝者如斯,江山日异,后世沾恩泽
斜阳归燕,似将功过评说
译文 / 白话释义

雄伟的关隘和古老的道路,百年的柳树,苍老的树干如同钢铁般坚硬。它引来三万里的春风,都说这是左宗棠亲自栽种的。记得当年,他抬着棺材出塞,想要弥补西北天空的残缺。手中的玉鞭遥遥指向远方,万千柳条竞相翠绿。他一箭就能平定天山,长久的安定和治理,凭借的就是这战功啊。经历劫难后平凉的新稻成熟,酒泉的桑树倒映在澄澈的水中。逝去的就像这流水,江山每天都在变化,后世的人们都沾受到了他的恩泽。夕阳下归来的燕子,仿佛在评判他的功过。

注释

左宗棠率领湘军到达西北时,命士兵在沿途栽种柳树,用以防风固沙,这些柳树被后人称为‘左公柳’。;左宗棠为了收复新疆,不顾朝廷内部的反对,毅然抬着棺材出征,表达了他坚决收复失地的决心和勇气。;借用女娲补天的典故,表达左宗棠想要收复西北失地、恢复国家领土完整的宏大志向。;用玉制成的鞭子,在这里象征着左宗棠的权威和力量,他用这鞭子指挥着军队,展现出他的军事才能。;出自《论语》‘逝者如斯夫,不舍昼夜’,在这里指时间像流水一样不停地流逝,感慨时光的飞逝和历史的变迁。

赏析

这首词在文学手法上运用了夸张和象征。如‘引得春风三万里’,用夸张的手法写出了左公柳的影响力之大,象征着左宗棠的功绩如春风般广泛而深远。情感表达上,充满了对左宗棠的敬仰和赞美之情,他的‘抬棺出塞’展现出其为国担当的豪迈气概,‘要补天西北’则体现出他的远大抱负和使命感。意境营造上,通过‘雄关古道’‘老干苍苍如铁’等词句,营造出一种雄浑、苍凉的意境,与左宗棠的事迹相契合。主题思想方面,主要歌颂了左宗棠的历史功绩以及他对国家和民族的贡献,同时也表达了对时光流逝、江山变迁的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。