原文

俯仰隘九州，思欲凌风翔

讵知蓬莱居，宛在东风傍

流耀敞閟室，倒影笼虚房

方扉荫弱木，圜枢结抟桑

爰有两仙人，伉俪坐中央

被以清霓衣，袭以绛霞裳

扬眉粲玉色，笑语芝兰香

九天降灵气，万象蔼春阳

蟠桃灼其花，珠树弄其芳

初疑郁宵馆，复似太微堂

金童剧西偏，玉女戏东厢

左待白麟脯，右挹玄露浆

奏以养生篇，侑以却老方

永延金石寿，天地同其长

译文 / 白话释义

俯仰之间感觉九州狭窄，心思想要凌风飞翔。哪里知道蓬莱仙居所，宛如就在东风之旁。闪耀的光芒照亮幽深的房室，倒影笼罩着空房。方形的门扉被柔弱的树木遮蔽，圆形的门枢缠绕着扶桑。于是有两位仙人，夫妻坐在中央。披着清澈的霓虹衣服，套着深红色的云霞衣裳。扬起眉毛面容如玉般光亮，谈笑间散发着芝兰的香气。九天降下灵气，万象充满春天的阳光。蟠桃盛开着花朵，珠树摆弄着芬芳。起初怀疑是郁霄馆，又好似太微堂。金童在西边嬉戏，玉女在东边游玩。左边备着白色麒麟的肉脯，右边舀取玄露琼浆。演奏养生的篇章，用却老的良方劝酒助兴。永远延续金石般的长寿，与天地一样长久。

注释

本意为狭窄，这里是动词，意动用法，认为……狭窄。；岂，难道，表示反问。；本义是闭门，这里可理解为幽深的。；同‘圆’，圆形的。；夫妻。；舀，把液体盛出来。；劝酒，助兴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象与夸张。诗中描绘出一个奇幻的仙境，如‘讵知蓬莱居，宛在东风傍’，将蓬莱仙境拉近到仿佛触手可及之处，通过这种夸张的写法营造出神秘的氛围。在描写仙人形象时，‘扬眉粲玉色，笑语芝兰香’，从外貌神态到言语气息，细致入微，使仙人形象鲜活生动。情感表达上，诗人对仙人的生活充满向往，对长生不老的境界有着憧憬之情。在意境营造方面，通过对蓬莱仙境中的房室、仙人、仙桃、灵物等描写，构建出一个奇幻绚丽、充满祥瑞的意境。主题思想围绕着对仙境的想象以及对长寿永生的渴望展开，反映出古人对仙境的向往和对生命永恒的追求。

主题与意象

想象仙境向往长寿玄幻写仙人祥瑞

拟曹子建五游篇题会乩童氏永寿堂