原文

愁云翠万叠。

露柳残蝉空抱叶。

帘卷流苏宝结。

乍庭户嫩凉，阑干微月。

玉纤胜雪。

委素纨、尘锁香箧。

思前事、莺期燕约，寂寞向谁说。

悲切。

漏签声咽。

渐寒炧、兰缸未灭。

良宵长是闲别。

恨酒凝红绡，纷涴瑶玦。

镜盟鸾影缺。

吹笛西风数阕。

无言久，和衣成梦，睡损缕金蝶。

译文 / 白话释义

层层叠叠的愁云如翠色般凝重。沾露的柳树上残蝉徒然抱着树叶。帘幕卷起，流苏结成的宝结晃动。刚刚庭院门户有了些微凉意，栏杆外挂着一弯新月。女子手指比雪还要洁白。白色的细绢被委弃，香盒也被灰尘封锁。思念起从前与情人的幽会之事，这般寂寞又能向谁诉说呢。悲悲切切。计时漏签的声音幽咽。渐渐香灰冷却，但灯还未熄灭。美好的夜晚总是在空守孤寂中度过。恼恨酒在红绡杯中凝固，玷污了美玉般的佩玦。镜中鸾鸟双飞的盟誓已经残缺。在西风中吹了数曲笛音。久久默默无言，和衣而卧进入梦乡，连金缕装饰的蝴蝶也在睡梦中被压坏。

注释

神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。这里是词牌名。；箱子，小匣子。读音：qiè；残烛。读音：xiè；弄脏。读音：wò；半环形有缺口的佩玉。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围，如‘愁云翠万叠’‘露柳残蝉空抱叶’等，通过描绘愁云、残柳、寒蝉等景象，从一开始就奠定了一种哀愁、凄凉的氛围。在情感表达方面，全词充满了哀怨、孤寂和思念之情。词人借女子的口吻，表达出对往昔美好爱情的怀念以及如今独守空闺的悲切。在意境营造上，通过凉夜、微月、未灭的兰缸等景象，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要是表达女子被冷落、独守空闺的幽怨以及对爱情的渴望与失落。词中如‘玉纤胜雪。委素纨、尘锁香箧’等句，通过描写女子洁白的手指和被弃置的物品，从细节处展现出女子的孤寂与哀怨，是一种以小见大的手法。

主题与意象

闺怨哀怨凄凉孤寂思旧借景抒情婉约

霓裳中序第一