霓裳中序第一 稊园赏桂

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
烟澜翠影叠,绿荫森森交荔叶,初绽金英玉屑
正帘隔宿阴,楼明残月,兰釭暗结
又阵风、吹坠瑶席
依然是,广寒窟里,待共素娥说
愁绝,酒阑歌歇,只两袖、余香未灭,一枝凝露手折
忆汉水分襟,新都停辙,旅游如梦隔
更怅惘、蟾宫旧客
看当日、簪花双鬓,欲戴怯霜雪
译文 / 白话释义

烟雾弥漫,翠影层层叠叠,绿荫茂密地与荔枝叶相交,刚刚绽开的金黄色花瓣如同玉屑一般。正当帘子阻隔了昨夜的阴翳,高楼映着将落的残月,兰灯暗暗地凝聚着光芒。又一阵风,吹落了桂花洒在瑶席上。依然还是在广寒宫里,等待着与嫦娥一同诉说。 忧愁到了极点,酒尽歌歇,只有两袖间残留的余香未曾消散,亲手折下一枝凝着露水的桂花。回忆起在汉水分别的情景,在新都停留的车辙,旅游的经历就像梦一样遥远。更加惆怅迷惘,那曾经在月宫的旧客。看那当日,头上插着花的双鬓,想要戴上却又害怕霜雪。

注释

稊园可能是一个特定的园林或庭院,在词中作为赏桂的地点。具体含义可能因词人的创作背景而有所不同。;金黄色的花朵,这里指桂花的花瓣,形容桂花的颜色鲜艳如金色。;兰花形状的灯盏,釭指灯盏、灯炉。这里通过兰釭的暗结,营造出一种清幽的氛围。;美玉般的席子,瑶是美玉的意思,形容席子的精美。这里借指赏桂的场所布置得十分精美。;嫦娥的别称,常用来指代月亮或与月亮相关的意象。在词中,词人将赏桂之地比作广寒宫,等待与素娥诉说,表达了对美好事物的向往和对孤独的排解。

赏析

这首词在文学手法上,运用了细腻的描写,如‘烟澜翠影叠’‘初绽金英玉屑’等句,生动地描绘出桂花的生长环境和花朵的形态,给人以鲜明的视觉感受。情感表达上,通过‘愁绝’等词句,将词人内心的忧愁展现得淋漓尽致,既有对过去离别的感慨,又有对当下孤独的叹息。意境营造上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与桂花的高洁相契合。主题思想方面,以赏桂为契机,抒发了对时光流逝、人生离合的感慨,以及对往昔的怀念和对未来的迷茫。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。