倪道长高使君同燕偏凉汀次韵
明 · 符锡 · 七言律诗
原文
山亭磊砢瞰流开,河上烟云拂翠来。
片片舟渔疑泛梗,飘飘凫鹜似浮杯。
滦汀忽漫成嘉会,孤竹何因吊古台。
总系星轺难浪迹,五云天近首重回。
译文 / 白话释义
高峻的山亭俯瞰着流水而建,河上的烟云轻拂着翠绿之色而来。一片片的渔船好似漂浮的草梗,飘飘然的野鸭如同浮在水上的杯子。滦河之畔忽然间成就了美好的聚会,孤竹国(的遗迹)因何而凭吊古台呢?总是因为乘坐着使者的车子难以四处漫游,接近天子的地方使人频频回首。
注释
形容众多委积的样子,这里形容山亭的高峻奇特。;野鸭和野鹅,这里泛指水鸟。;滦河之畔。滦河,是华北地区的一条重要河流。;孤竹国,是商、周时期的一个诸侯国,在今河北卢龙一带,有很多历史文化遗迹。;使者所乘的车子。
赏析
从文学手法上看,首联‘山亭磊砢瞰流开,河上烟云拂翠来’采用了视觉描写,以‘磊砢’形容山亭,写出山亭的峻峭奇特,‘瞰’字生动地描绘出山亭的地势之高,俯视流水的态势。‘拂翠来’将烟云拟人化,仿佛烟云具有主观能动性,主动来轻拂翠绿之色,画面感极强。颔联‘片片舟渔疑泛梗,飘飘凫鹜似浮杯’运用比喻手法,把渔船比作泛梗,野鸭比作浮杯,形象地写出了舟渔和凫鹜在水面上漂浮的状态,给人以一种空灵、自在之感。情感表达方面,颈联‘滦汀忽漫成嘉会,孤竹何因吊古台’在描绘聚会场景的同时,也透露出对历史的缅怀之情,从当下的嘉会联想到孤竹国的古台,使诗歌有了历史的厚重感。意境营造上,整首诗勾勒出一幅山水、烟云、舟渔、凫鹜交织的画面,有自然的清新,又有历史的幽思。主题思想上,既表达了对眼前美景的喜爱,又有对自身境遇的感慨,如尾联‘总系星轺难浪迹,五云天近首重回’,因为身负使命难以像闲云野鹤般浪迹天涯,表现出一种无奈和怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。