拟登金陵凤凰台
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
高台犹有凤凰名,台下金河绕帝庭。
淮水漫流千古恨,钟山还带六朝青。
风樯积雨丹阳渡,酒幔寒花白下亭。
欲把一杯招李白,海天霜雁晚冥冥。
译文 / 白话释义
金陵的凤凰台上仍然留存着凤凰的名字,台下的金陵河环绕着帝王的宫庭。秦淮河悠悠流淌,饱含着千古以来的遗恨,钟山依然带着六朝时的青葱之色。积雨之中,船帆在丹阳渡口林立,寒花映衬下白下亭的酒旗飘扬。想要举起一杯酒来召唤李白,只见晚霜满天,海天之间大雁飞向幽远之处。
注释
金陵河,是金陵(今南京)当地的河流。;即秦淮河,是金陵的重要河流,见证了诸多历史变迁。;位于南京,是金陵的名山,在历史上与诸多朝代的兴亡有联系。;指帆船。樯,桅杆。这里代指帆船。;酒店门前招徕顾客的幌子。;位于金陵(南京)的亭子,是金陵的一处古迹。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘犹有’一词,将古今连接,写出凤凰台名称的留存,又点明台下金河环绕帝庭的地势。颔联运用移情于景的手法,‘漫流千古恨’把淮水与千古的恨意相联系,‘还带六朝青’将钟山的青色与六朝的历史相融合,借山水表达对历史兴亡的感慨。颈联描绘了丹阳渡和风樯、积雨,白下亭与酒幔、寒花的景象,一静一动,画面感极强。尾联则是神来之笔,欲招李白,借李白来进一步烘托此地浓厚的历史文化氛围,同时‘海天霜雁晚冥冥’的景象营造出一种寂寥、苍茫的意境,表达出诗人对历史变迁的惆怅以及在这种变迁面前个人的渺小与孤独之感。主题思想上,全诗围绕金陵这一充满历史底蕴的地方展开,通过对凤凰台、淮水、钟山等地的描写,抒发了对六朝兴衰的叹惋以及对历史沧桑变化的无限感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。