拟古

清 · 陈辉 · 五言

原文
庭东一树桃,庭西数竿竹。
桃花春既秾,篱笋夏初绿。
爰有幽隐人,对之作迈轴。
桃竹向时荣,斯人甘淡薄。
饮露餍晨蔬,采摘不盈掬。
可当黄绮芝,霞炊石火熟。
可当夷齐薇,云煨青山????。
鸿飞远冥冥,寥廓无曲局。
莫食田间粱,谁能任拘束。
所以君子修,清操常不辱。
译文 / 白话释义

庭院东边有一棵桃树,庭院西边有几竿竹子。桃花在春天时已经很繁盛,篱笆边的竹笋到夏初变得翠绿。于是有一位幽居隐逸之人,面对它们绘成画卷。桃花和竹子到时各自繁荣,这位君子却甘心淡泊宁静。饮用露水饱食早晨的蔬菜,采摘的数量还不满一捧。可以当作夏黄公、绮里季的芝草,像云霞烹煮、石火煮食那样超尘脱俗。可以当作伯夷、叔齐的薇菜,在云下挖掘青山的土来煨煮。鸿雁远远地高飞向渺远之处,天空辽阔没有屈曲之处。不要吃田间的粟米,谁能忍受被拘束呢。所以君子修身,清正的操守常常不会被辱没。

注释

茂盛,繁盛。常用来形容植物生长茂密的样子,如‘夭桃秾李’。;画卷。这里指幽隐人面对桃竹作画,展现出一种诗意的生活情趣。;吃饱。在这里表示幽隐人饮食的简单,仅以露水和晨蔬为食。;用两手捧。‘不盈掬’表示采摘的数量很少,突出幽隐人生活需求之少。;指夏黄公、绮里季,是秦汉时期的隐士,与东园公、甪里先生并称‘商山四皓’,这里用来指代隐士。;指伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子,他们坚守节义,不食周粟,采薇而食,最后饿死在首阳山,是古代高洁之士的代表。;挖,掘。描绘出一种在山中采薇时挖掘的动作,形象地表现出隐士生活的质朴。;屈曲,局促。‘寥廓无曲局’表示天空辽阔,没有拘束,象征着自由的境界。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的前四句通过描写庭东的桃树和庭西的竹子,描绘出一幅自然清新的庭院景象,这是起兴,引出后面幽隐人的形象。在描写幽隐人时,又将桃竹的繁荣与幽隐人的淡薄作对比,突出幽隐人的高尚情操。情感表达上,诗中表达了对幽隐人淡泊、高洁品格的赞美之情,同时也流露出一种对自由、不受拘束生活的向往。在意境营造方面,诗中构建了一个清幽、宁静的庭院环境,有桃花盛开、竹笋翠绿,还有幽隐人在此处安然自处的画面,给人一种远离尘世喧嚣的感觉。主题思想上,主要强调了君子应坚守清操,不被世俗的功名利禄所拘束,追求内心的淡泊宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。