拟古

明 · 梁朝钟 · 五言

原文
出身事征战,幽州万里远。
秋初雁已飞,柳条四月菀。
可怜楼上妇,肌肤日渐减。
此日得相聚,宁复羡华衮。
人生趣不同,区区重饱暖。
农夫终岁劳,一盘豆麦饭。
夫妇日相守,牵牛归日晚。
聚散各有原,无用频商忖。
译文 / 白话释义

投身于征战之事,幽州距离家乡十分遥远。初秋的时候大雁已经南飞,而柳条在四月就很茂盛了。可怜那闺楼上的女子,身体一天天消瘦下去。如果夫妻二人今日能够团聚,又怎会再羡慕华丽的官服呢。人生的志趣各不相同,平凡之人只看重吃饱穿暖。农夫终年辛劳,只有一盘豆麦做的饭食。夫妻每日相守,傍晚牵牛回家。聚散各有缘由,不必频频思量。

注释

茂盛的样子。;古代王公贵族的礼服,这里代指荣华富贵。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前几句写征战之人远在幽州,家中妻子独守空闺、容颜消瘦,与后面描写农夫夫妇相守的场景形成鲜明对比。在意境营造方面,诗中既有‘秋初雁已飞,柳条四月菀’这样富有季节特征的景象描写,营造出一种时光流逝、物是人非的氛围,又有对农夫家庭简单而温馨生活画面的勾勒。情感表达上,既有对战乱中家庭离散的同情与无奈,又表达了对平凡百姓质朴生活的认可。主题思想上,反映了不同人群的生活状态,表达出对人生境遇的思考,认为聚散有因,人们对生活的追求不同,无论是征战者渴望团聚还是农夫安于饱暖,都应尊重各自的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。