拟古二首
明 · 符锡 · 五言
原文
春夜何漫漫,妾怀何草草。
千里为君妇,相依托苹藻。
黾勉奉朝昏,殷勤展怀抱。
爰知胶膝投,中道恒不保。
新爱移平生,娥眉间谗巧。
诚不亮于怀,区区复谁道。
皓魄暧前楹,回芳薄林杪。
时运互其端,荣华坐枯稿。
以色为君怜,焉得长美好。
结念良有因,抱之以终老。
译文 / 白话释义
春天的夜晚多么漫长,我的心情多么忧愁。从千里之外嫁到你家来,只能依靠苹藻这些微薄之物来祭祀。勤勉地侍奉早晚的家务,殷切地表达心中的情意。才知道如胶似漆的感情投入,中途却常常不能保持。新的爱情改变了一生的情感,美貌女子间进谗言使诈。真诚不被心中明白,这小小的心思又能向谁说。明亮的月光照在前庭的柱子上,回旋的香气弥漫到树林的树梢。时运相互交替变化,荣华也会变为枯槁。凭借美貌被你怜爱,哪里能够永远美好。心中结下思念确实是有原因的,本想抱着这样的思念直到终老。
注释
努力、勉力的意思。出自《诗经·邶风·谷风》‘黾勉同心,不宜有怒。’;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用,这里代指女主人公操持家中祭祀等事务,表示自己在家庭中的地位低微和尽力操持家务。;指美貌的女子。在古文中常用娥眉指代美女,如‘众女嫉余之娥眉兮,谣诼谓余以善淫。’;明月。皓有明亮之意,魄指代月亮。;树梢。杪指树枝的细梢。
赏析
从文学手法上看,全诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘春夜何漫漫,妾怀何草草’起兴,通过描写春夜漫长来衬托女主人公内心的愁绪。在情感表达方面,诗中深刻地传达出女主人公被丈夫冷落之后的哀怨与无奈。她诉说着自己对婚姻的忠诚与付出,如‘黾勉奉朝昏,殷勤展怀抱’,却遭遇丈夫的变心,‘新爱移平生,娥眉间谗巧’生动地写出了自己被新欢取代的境遇。在意境营造上,‘皓魄暧前楹,回芳薄林杪’描绘出一幅清冷的月夜景象,月光照在庭柱,香气弥漫树梢,烘托出女主人公的孤寂与落寞。主题思想围绕着女子在爱情与婚姻中的不幸遭遇,表达了对世态炎凉、爱情易逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。