拟古宫词一百首
明 · 邓云霄 · 七言绝句
原文
飞萤过尽锦屏空,烺烺双星一水中。
自是君恩若流火,秋来长夜在西宫。
译文 / 白话释义
萤火虫飞过之后华丽的屏风显得空荡,明亮的牛郎织女星隔在银河两岸。自然是君王的恩宠如同流火(难以持久),入秋之后在西宫度过漫长的夜晚。
注释
明亮的样子。;这里指火星西沉,暑气已退,常用来表示时光的流逝,也暗示君王的恩宠难以持久,出自《诗经·七月》'七月流火'。
赏析
从文学手法来看,首句'飞萤过尽锦屏空'以飞萤飞尽后锦屏的空荡之景起兴,引出后文女主人公内心的空落之感。'烺烺双星一水中'描绘出牛郎织女隔河相望的景象,这里运用了典故和象征手法,牛郎织女的分离象征着女主人公与君王的分离。情感表达上,全诗充满了哀怨和孤寂之情,女主人公看到外界的景象,联想到自己被君王冷落,只能在西宫度过漫长的秋夜。在意境营造方面,通过飞萤、锦屏、双星、流水、西宫等意象,营造出一种冷清、孤寂、落寞的意境。主题思想上,反映了宫廷女子失宠后的哀怨和对君恩不再的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。