拟古宫词一百首

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
淡云笼日醉花天,红雨侵阶点绿钱。
宫柳春来如妾懒,昼长无事但三眠。
译文 / 白话释义

淡淡的云彩遮掩着太阳,繁花盛开仿佛沉醉在这美好的天气里,红色的花瓣像雨点一样飘落在台阶上,点染着绿色的苔藓。宫中的柳树在春天到来的时候就像我一样慵懒,白昼漫长无事可做,只是不时地睡去。

注释

青苔的别称。因苔点形圆如钱,故称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘淡云笼日醉花天,红雨侵阶点绿钱’,通过对淡云、红日、繁花、落花、绿苔等景物的描写,营造出一种优美而略带寂寥的氛围。其中‘淡云笼日’描绘出天空的状态,‘醉花天’赋予花朵人的情感状态,‘红雨’是对落花的形象比喻,化静为动,使画面鲜活起来。颔联‘宫柳春来如妾懒,昼长无事但三眠’运用了拟人的手法,将宫柳比作慵懒的自己,既生动地写出了宫柳在春日里的状态,也借此表达自己的慵懒和无聊。在情感表达上,透露出宫中女子百无聊赖、慵懒寂寞的情绪。在意境营造方面,整体营造出一种春日宫廷中宁静又略显孤寂的意境。主题思想上反映了宫中女子生活的单调与内心的空虚寂寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。