拟古宫词一百首

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
月冷珠帘彻底清,银床冰簟梦难成。
秋空万里无云气,桐叶翻阶作雨声。
译文 / 白话释义

清冷的月光洒在珠帘上,整个宫殿一片清寒,银制的床榻和冰冷的竹席让人难以入眠。秋天的天空万里无云,桐叶在台阶上翻动发出雨点般的声响。

注释

竹席。古人常在夏天使用,此处与‘冰’字连用,极言寒冷,强调居住环境的清冷。;梧桐树的叶子。梧桐树在古诗文中常与愁绪联系在一起,这里桐叶翻动的声音更增添了宫中的寂寥氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘月冷珠帘彻底清’通过描写清冷的月光洒在珠帘上的景象,营造出一种幽冷、孤寂的氛围,‘冷’字奠定了全诗的情感基调。‘银床冰簟梦难成’进一步描写居住环境的清冷,以‘银床’‘冰簟’这样冰冷的意象强化了孤寂之感,‘梦难成’直接写出主人公内心的愁闷,难以入眠。‘秋空万里无云气’描写出秋高气爽的天空,看似开阔,实则衬托出宫中之人内心的空旷与寂寥。末句‘桐叶翻阶作雨声’是神来之笔,桐叶翻动发出的声音本不是雨声,但在寂静的宫中被主人公听成雨声,运用了以动衬静的手法,更加凸显出宫中的冷清与主人公内心的凄凉。在情感表达方面,全诗表达了宫中女子的孤独寂寞和哀怨之情。在意境营造上,通过一系列清冷的意象如冷月、银床、冰簟、桐叶等,构建出一个幽冷孤寂的宫中夜景。主题思想则是反映宫廷生活的清冷孤寂,宫中女子的哀怨惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。