拟古宫词一百首
明 · 邓云霄 · 七言绝句
原文
万紫千红斗岁华,玉堤堆锦又蒸霞。
春来秋去深宫里,惟有菖蒲不作花。
译文 / 白话释义
万紫千红的花朵争奇斗艳,仿佛在比拼年华,美丽的堤岸上繁花似锦,又似彩霞蒸腾。春天到来秋天离去,在这深深的宫墙里,只有菖蒲不会开花。
注释
斗,竞争;岁华,时光、年华。此处将花朵拟人化,描绘花朵争奇斗艳如同在竞争时光。;玉,对堤岸的美称;堤,堤岸。指宫廷中美丽的堤岸。;堆积锦缎,形容花朵盛开的繁密和绚烂多彩,像锦缎堆积在一起。;蒸腾起彩霞,也是形容花朵盛开时的绚烂,像彩霞一样。;一种水生植物,多年生草本。这里用菖蒲不开花来隐喻宫廷中特殊的人物状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻和拟人的手法,‘斗岁华’将花朵人格化,赋予它们竞争年华的活力,‘堆锦’‘蒸霞’则是把繁花盛开的景象分别比作锦缎的堆积和彩霞的蒸腾,生动地描绘出宫廷中繁花似锦、色彩绚烂的景象。在情感表达方面,前两句描绘的热闹春景与后两句形成鲜明对比,以春花的争奇斗艳和菖蒲的不开花对比,暗喻宫廷中众多妃嫔争宠,而有些女子却像菖蒲一样,即使处于这样的环境,依然有着独特的、与世无争的状态,表达出一种落寞、寂寥的情绪。在意境营造上,前两句构建出一幅热闹、繁华的宫廷春景图,后两句则将视角转向深宫内独有的寂寥角落,菖蒲的不随波逐流使得整个意境在热闹中透露出清冷。主题思想上,反映了宫廷生活中不同人物的境遇差异,有积极争宠之人,也有如同菖蒲般在喧嚣中保持自我的人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。