拟古宫词一百首

明 · 蜀成王 · 七言

原文

无语凭栏珠泪潸，双眉蹙蹙锁春山

可怜空长彤宫里，一世光阴半世闲

半掩残灯半掩明，前生薄幸在今生

凄凉最苦秋宵永，风冷阶虫伴雨鸣

静院深深昼悄然，几时好梦得扪天

此生莫恨因缘浅，还有来生五百年

鸾镜生尘十载多，羞看娇影舞婆娑

残脂剩粉无人扫，随水流来涨御河

觚棱月上晚岚空，影透房栊冷帐中

孤枕萧条魂梦断，满腮红泪湿西风

青春一去岂重来，转毂韶光日夜催

三百六旬空怅望，朱门经岁不曾开

玉露侵阶点翠苔，金波穿牖共徘徊

潜身坐倚梧桐树，待学吹箫等凤来

空有华堂十数重，等闲不复见君容

俄听玉辇声才过，恨却监宫急急封

五云高护凤楼深，风度时来断续音

楼上君王自听得，尽知合院动秋砧

睥睨鸦喧曙色明，丽谯隐隐尽钟声

各宫装束焚香候，只恐君王道院行

默默心情向阿论，纤腰瘦怯画中人

良辰美景番成恨，忘却新春与旧春

君王翌日宴长春，霖雨迷漫泞土尘

特令满宫来魇止，一时悬挂扫晴人

春景流莺语渐稀，倚窗抚景泪沾衣

廉纤微雨蒙蒙拂，零落残花片片飞

向暖嬉游笑语欢，宫官忽道过金銮

传呼声急人皆避，尽闭窗棂纸隙看

银床雨滴伴苍梧，香烬孤窗暗鸭炉

湿气生寒人迹少，紫苔重叠满金铺

粉翠沉埋岂自由，空房独守几时休

风凋叶落宫墙内，知是人间又报秋

新观玉历识正初，泰运三阳蔼帝居

御座今安圆阁子，谊中欲置女尚书

禁宫宫女三千室，多下朱帘昼掩窗

为避春光羞独见，花间恨杀蝶飞双

城外晴风卷薄尘，传言都道踏青人

繁华满目开如锦，惟此宫中不见春

绮窗垂柳影婆娑，长日花砖未肯过

六院不通人语寂，一双缡鹆巧言多

北斗阑干夜未央，金炉侍女更添香

穿窗月射鸳鸯枕，半隐灯光在小床

独卧空床倦不言，半扃疏牖面南垣

低檐雾锁黄昏候，投宿寒乌逐对喧

内池春水鸭头绿，上苑晨花猩血红

蜂蝶丛花鸳戏水，一齐著意向东风

漏残鸡唱曙光时，壁月穿花影渐移

欲画愁眉羞对镜，黄鹂飞上万年枝

宫墙西望对残霞，结阵翩飞绕暮鸦

帘幕飘摇风动处，有情双燕自归家

绿竹翛翛隔短墙，黄昏凄雨洒潇湘

梦回窗掩银釭冷，蟋蟀声中秋夜长

人人都道得神仙，那得郦阳甘谷泉

何似上阳宫监好，长门春老不知年

淅淅凄风匝凤帏，琐窗那得见晴晖

廉纤微雨侵阶湿，嗝嗝横空啄木飞

金锁重门静院空，翠华一去寂无踪

玉楼歌吹随风断，满地桐阴泣泪红

译文 / 白话释义

默默地靠着栏杆，眼泪潸潸而下，双眉紧蹙如同锁住了春山。可怜在彤红的宫殿里空自生长，一辈子的光阴有半辈子都在空闲中度过。半掩着残灯半明半暗，前生的薄幸延续到了今生。秋夜漫长最为凄凉悲苦，风冷之时阶下的虫儿伴着雨鸣。寂静的院子深深白昼悄然无声，什么时候能做个好梦触及天际。此生不要怨恨因缘浅，还有来生的五百年呢。鸾镜已经积尘十多年了，羞于看镜中自己娇美的身影舞动。残留的脂粉没有人打扫，随着水流涨满了御河。角楼棱上月亮升起夜晚山雾消散，影子透进房栊冰冷的帐子里。孤枕难眠萧条冷落魂梦也断绝了，满脸通红泪水被西风吹湿。青春一旦逝去怎么能再回来，时光如同转动的车轮日夜催促。一年三百六十天徒然怅望，朱红的大门整年都不曾开启。晶莹的露水浸湿台阶点缀着翠绿的苔藓，月光穿过窗户一同徘徊。悄悄坐在梧桐树下，等待着学吹箫引来凤凰。空有华丽的殿堂十几重，轻易不能再看到君王的面容。突然听到君王玉辇的声音刚刚过去，可恨的是监宫急忙把宫门封锁。五彩祥云高高守护着深深的凤楼，风偶尔吹来断断续续的声音。楼上的君王自己能听到，完全知道全院在敲响秋天的捣衣砧。城墙上的女墙处乌鸦喧闹天色渐明，华丽的高楼隐隐传来钟声。各个宫殿的宫女梳妆整齐焚香等候，只害怕君王到道观巡游。默默地把心情说给阿监，纤瘦的腰肢比画中的人还要瘦弱。美好的时光和景色反而变成了怨恨，忘却了新春和旧春。君王第二天要在长春宫设宴，大雨弥漫泥泞了土地和灰尘。特别命令满宫的人来祈求停止，一时间都挂起扫晴娘。春天的景色里黄莺的叫声渐渐稀少，靠着窗户对着景色落泪沾湿了衣服。细雨蒙蒙地轻轻拂过，零落的残花一片片地飞舞。向着暖和的地方嬉笑游玩欢声笑语，宫官突然说君王要经过金銮殿。传呼的声音急促人们都躲避，全都关上窗户从纸缝里偷看。银制的井栏边雨滴伴随着梧桐树，香已经燃尽孤窗下鸭形的香炉昏暗。湿气产生寒意人迹稀少，紫色的苔藓重重叠叠布满了铜制的门环底座。被粉翠（妆容服饰）所埋没哪里有自由，独自守着空房什么时候才是尽头。风吹树叶凋落在宫墙之内，知道人间又到了秋天。新看历书才知道正月初，吉祥的运势如同三阳（三阳开泰）充满了帝王的居所。御座如今安放在圆形的阁子里，情意之中想要设置女尚书。禁宫里宫女住满了三千间屋子，大多放下朱红色的帘子白天也掩着窗户。为了躲避春光害羞独自露面，花丛间恨死了双双飞舞的蝴蝶。城外晴朗的风卷起轻薄的灰尘，传言都说那是踏青的人。满眼的繁华盛开如同锦绣，只有这宫中看不到春天。雕花的窗户下垂柳的影子摇曳，长长的白天也不肯走过花砖地。六院之间不通人语寂静无声，只有一双八哥巧言多语。北斗星横斜夜晚还未尽，金炉旁的侍女又来添香料。月光穿过窗户射在鸳鸯枕上，小床的灯光半隐半现。独自卧在空床疲倦得不想说话，半掩着稀疏的窗户面向南边的墙垣。低垂的屋檐被雾锁住正是黄昏时候，投宿的寒鸦成对地喧闹。宫内池塘的春水呈现鸭头般的绿色，上苑早晨的花朵如猩猩血般鲜红。蜂蝶在花丛中飞舞鸳鸯在水中嬉戏，全都朝着东风展现姿态。漏壶将尽鸡鸣叫曙光出现的时候，壁上的月亮穿过花丛影子渐渐移动。想要画愁眉却羞于对着镜子，黄鹂飞上了万年树。宫墙向西望去对着残霞，成群结队地飞绕着傍晚的乌鸦。帘幕随风飘摇之处，有情的双燕自己回巢。翠绿的竹子修长隔着短墙，黄昏时凄冷的雨洒在潇湘之地。从梦中醒来窗户掩着银灯寒冷，蟋蟀声中秋天的夜晚漫长。人人都说想成为神仙，哪里能得到郦阳、甘谷那样的仙泉。哪里比得上上阳宫的宫监好呢，长门宫的春天老去不知过了多少年。淅淅沥沥的凄风围绕着凤帐，雕花的窗户哪里能见到晴天的光辉。细雨浸湿了台阶，啄木鸟嗝嗝地横空飞过。金锁锁住重重宫门寂静的院子空无一人，皇帝的仪仗一去寂静得不见踪迹。玉楼中的歌声和吹奏声随风断绝，满地的桐树阴影像是哭泣的血泪。

注释

彤，红色。彤宫指皇宫，皇宫的建筑多为红墙等，故有此称。；宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，亦借指宫阙。；窗户，也指房舍。；指流经宫苑的河道。；此处‘靥’可能是‘魇’字的误写，魇止即通过一些巫术手段祈求停止（某事，这里指雨）。

赏析

这首组诗以宫词的形式，从多方面描绘了宫中女子的生活境遇与情感世界。在文学手法上，诗人运用了大量的细节描写，如‘无语凭栏珠泪潸，双眉蹙蹙锁春山’，通过人物的神态动作，生动地刻画出宫女的哀怨忧愁。同时，诗中多有环境描写，像‘银床雨滴伴苍梧，香烬孤窗暗鸭炉。湿气生寒人迹少，紫苔重叠满金铺’，以清冷、孤寂的环境烘托出宫女的凄凉心境。情感表达上，主要围绕宫女的哀怨、寂寞、无奈展开，她们被困于宫廷之中，空耗光阴，与外界隔绝，既思念君王又怨恨命运的不公。在意境营造方面，整体意境清冷、孤寂、哀怨，通过描绘宫廷的寂静、残败景象，如‘金锁重门静院空，翠华一去寂无踪。玉楼歌吹随风断，满地桐阴泣泪红’，营造出一种物是人非的沧桑感和宫女被遗弃的孤独感。主题思想上，揭示了宫廷女子在封建宫廷制度下的悲惨命运，表达了对她们的同情。

主题与意象

宫怨诗哀怨孤寂宫廷生活借景抒情细节描写封建制度