拟古 其五
明 · 林鸿 · 五言
原文
翩翩双白鹤,久在樊笼中
刷毛向朝日,举翅伤秋风
虽蒙惠养恩,自比鸡鹜同
叹息此珍禽,默默伤余衷
放之烟霞表,饮啄讵见踪
译文 / 白话释义
轻快飞舞的一双白鹤,长久被困在樊笼之中。朝着朝阳梳理羽毛,展开翅膀又被秋风所伤。虽然承蒙他人的恩养,但自己觉得和鸡鸭相同。叹息这珍贵的鸟儿,暗自哀伤我的内心。把它放到烟霞之外,饮水啄食哪里还能看见它的踪迹。
注释
关鸟兽的笼子,比喻受束缚不自由的境地,出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里,复得返自然’。;鸡和鸭,比喻小人或平庸的人。;烟霞之外,指自由的天地。;饮水啄食,这里指生活习性。;岂,怎,表示反问。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。以双白鹤久在樊笼喻指贤才被束缚,通过对双白鹤的描写来引出诗人的情感。在情感表达方面,诗人对双白鹤被囚的处境表示同情,借双白鹤表达出对贤才被压抑、被与庸才等同对待的愤懑之情。在意境营造上,诗中描绘出双白鹤被困樊笼、刷毛、伤于秋风等画面,营造出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想上,反映出对贤才遭际的不平以及对自由、公正对待贤才的渴望。诗中双白鹤本是珍禽,却在樊笼里与鸡鹜同列,鲜明的对比更强化了这种情感的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。