拟古十二首
明 · 黄淮 · 五言
原文
钻木乃出火,火然木已焦。
掘井须及泉,泉深力转劳。
夙志固有违,敢云昧所操。
眷彼园中葵,凉风何飘飖。
终始倾太阳,匪伊蓬与蒿。
译文 / 白话释义
钻木才能生出火来,然而木柴已经烧焦。挖掘水井必须挖到泉水,泉水越深用力就越发辛劳。平素的志向固然有所违背,但怎敢说自己违背了操守。眷恋那园中的向日葵,凉风吹得多么飘摇。始终倾向太阳,它不是蓬草和蒿草(可以随风而动)。
注释
用尖锐的工具在木头上转动以取火,是古代的一种取火方式。;通‘燃’,燃烧的意思。;平素的志向、旧有的志向。;飘荡、飞扬的样子。;不是。匪,通‘非’;伊,句中语气词。
赏析
这首诗在意境上营造出一种矛盾与坚守的氛围。前四句以钻木取火、掘井汲泉为喻,钻木取火的结果是木焦,掘井到深处会更劳力,呈现出一种为达成目的而付出代价的矛盾感。写作手法上采用比兴,以这两件事兴起下文关于志向的议论。情感表达方面,诗人表达了尽管面临困难和与初衷有所违背的情况,但仍坚守自己的操守。从主题思想来看,借园中葵菜始终向着太阳的形象,表明自己如同葵菜坚守正道,不会像蓬蒿般随风摇摆。诗中用具体的事物来寄托抽象的情感和思想,使得表达更为形象生动,通过对比葵菜与蓬蒿,强化了自己坚守志向的决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。