拟古十二首 其七

明 · 黄淮 · 五言

原文
群乌朝出林,薄暮复来归
游子在远方,徬徨竟何依
岂无家室念,况怀返哺私
俛首不敢视,泪下沾裳衣
人生驹过隙,扰扰将何为
译文 / 白话释义

成群的乌鸦早晨飞出树林,傍晚又飞回来。游子身处远方,彷徨而不知依靠什么。难道没有对家室的思念,何况心中怀着乌鸦反哺的私情。低下头不敢看(家的方向),泪水落下沾湿了衣裳。人生就像白马过隙般短暂,忙忙碌碌又能做些什么呢。

注释

傍晚,太阳快落山的时候。‘薄’有接近、靠近的意思。;走来走去,犹豫不决,不知往哪个方向去,这里形容游子的孤独无依。;乌鸦长成,能觅食喂养母乌,这里比喻子女报答亲恩。;低头,表示一种羞愧或者不敢面对的姿态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。以群乌朝出暮归起兴,引出游子漂泊远方的描写,将游子比作离群的孤乌,类比自然而巧妙。在情感表达方面,诗人深刻地传达出了游子对家室的思念之情,从‘岂无家室念’直接点明,同时又用‘泪下沾裳衣’这样的细节描写,生动地展现出思念的浓烈。在意境营造上,群乌归林的景象与游子无依的处境形成鲜明对比,一为温馨的归巢画面,一为彷徨孤独的游子形象,构建出一种孤独、凄凉的意境。主题思想上,表达了游子思乡念家的情感,同时又感慨人生短暂,忙忙碌碌不知所为,有一种对人生的迷茫与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。