拟古四首

明 · 江源 · 五言

原文
结发事明主,一身当三千
念与君别离,哽咽不能言
永路隔万里,欲度河无船
浮云蔽白日,忠诚难可宣
衰荣无定在,自古皆有然
君恩倘中还,照妾薄暮年
风至授寒服,蟪蛄夕鸣悲
兰蕙虽可怀,将同秋草萎
盛年不再至,物色桑榆时
愁心将何愬,坐叹葑菲诗
眷言怀君子,感结伤心脾
人事多错迕,中心君讵知
明月何皎皎,秋风发微凉
愁思不能寐,披衣起彷徨
念君久不归,其雨怨朝阳
岂徒燕婉情,德音初不忘
寸心若不亮,有如白日光
相见君颜色,落月满屋梁
相去万馀里,旷若参与商
愿保金石躯,俛仰徒悲伤
兔丝附朴樕,栖鸟云枯枝
物情有如此,贱妾当何依
君子恩已毕,膏沐为谁施
衰贱焉足纪,乐哉新相知
迟迟白日晚,百年谁能持
弃捐勿复道,有酒斟酌之
韬光日沈饮,忘此孤生悲
译文 / 白话释义

成年后就侍奉英明的君主,一人担当起多人的责任。想到要与您分别,悲泣得说不出话来。路途遥远相隔万里,想要渡河却没有船。就像浮云遮蔽了太阳,忠诚难以宣扬。兴衰荣辱没有固定不变的,自古以来都是这样。倘若君主的恩宠中途回转,能照耀我垂暮之年。寒风吹来送来了寒衣,寒蝉傍晚鸣叫得很悲切。兰蕙虽值得珍爱,但将要和秋草一样枯萎。盛年不会再回来,看到的已是暮年的景象。忧愁的心向谁倾诉,徒然叹息《诗经》中的《葑菲》诗。眷恋怀念君子,感慨之情伤了心脾。人事大多错乱不合,心中的这些您怎能知道。明月多么皎洁,秋风生出微微的凉意。忧愁的思绪让我无法入睡,披衣起床徘徊。想念您很久没有归来,久旱盼雨却怨恨朝阳(晴天)。哪里只是夫妻间的恩爱之情,您当初的美言也不曾忘记。如果我的真心不被相信,就像明亮的白日可作见证。想象着见到您的容颜,月光洒落在屋梁。我们相隔万里之遥,如同参星和商星一样永不相见。希望您能保有如金石般的身躯,我只能空自悲伤。菟丝子附着在小树之上,栖息的鸟落在干枯的树枝。事物的情理就是这样,我这样卑贱的人该依靠什么呢。君子的恩情已经断绝,梳妆打扮又为了谁呢。我这样衰微低贱哪里值得记述,快乐的是有了新的相知之人。缓慢的白日渐渐西沉,人生百年谁能长久。抛弃这些不再说了,有酒就尽情喝吧。隐藏锋芒每日沉湎于饮酒,忘掉这孤苦的悲伤。

注释

古代男子自成童开始束发,因以指初成年。;一种比较小的蝉。;《诗·邶风·谷风》:‘采葑采菲,无以下体。’原诗意为采食葑、菲的人,不可只取其叶而不收其根,比喻夫妇相处,应以德为重,不可因容颜衰退而遗弃。后用为有一德可取或表示谦辞。;1. 仪态安详温顺。2. 指夫妇和爱。3. 优美;柔和。这里指夫妇间的恩爱之情。;1. 善言。2. 用以指帝王的诏书。这里指君子(君主)当初的美言。;1. 小树。2. 喻浅陋、平庸。这里指小树。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、落寞的氛围。诗中描绘了如明月、秋风、落月等景象,这些景象进一步烘托出主人公内心的忧愁与悲伤。从写作手法来看,多处运用比兴手法。如‘浮云蔽白日,忠诚难可宣’,以浮云蔽日来比喻自己的忠诚被遮蔽难以表达,形象生动;‘兔丝附朴樕,栖鸟云枯枝。物情有如此,贱妾当何依’,以菟丝附树、鸟栖枯枝类比自身失去依靠,增强了感染力。在情感表达方面,诗中主人公充满了对君主(君子)的忠诚与思念,又有因被疏远而产生的哀怨与无奈,还有在困境中的自我宽慰。主题思想围绕着女子对君主(君子)的复杂情感,有忠诚、哀怨、期待、失望等多种情绪交织,同时也反映出人生的无常与无奈。诗歌以女子的口吻来写,更能引发读者的同情与共鸣,情感真挚,层层递进,从最初的思念与忠诚,到后来的失望与自我解脱,展现了丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。