拟古杂体十九首并序古思边

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
悲来不数斑竹血,愁来不数青冢月。人心咫尺有别离,床前忽自成胡越。
君不见相如已受长门金,茂陵欲娶成哀吟。道旁一顾停五马,蛾眉相遇黄泉下。
译文 / 白话释义

悲伤的时候不要屡屡提起斑竹上的血泪,忧愁的时候不要频频说起青冢上的明月。人心近在咫尺却也会有别离,就像同床之人忽然间如同远在胡地与越地般遥远。您难道没看到司马相如已经接受了长门宫的钱财,为失宠的阿娇作赋,而他自己在茂陵病时还想要再娶小妾,卓文君为此作哀吟。(女子)在路边被男子看一眼就停下车马(而相爱),可最后只能在黄泉之下与爱人相逢。

注释

一种竹子,也叫湘妃竹。相传舜帝南巡,死于苍梧,他的两个妃子娥皇和女英追之不及,相思恸哭,泪下沾竹,竹上呈现出斑斑泪痕,后常用斑竹来象征悲伤的爱情等情感。;指王昭君的墓。传说冢上草色常青,在今内蒙古自治区呼和浩特市南。青冢常被用来表达哀怨、思念等情绪,尤其与昭君出塞,远嫁匈奴,远离故土的悲伤相关。;指司马相如,西汉辞赋家。他曾为失宠的陈阿娇写《长门赋》,陈阿娇被汉武帝幽禁于长门宫,以黄金百斤请司马相如作赋,希望能重新得到汉武帝的宠幸。;司马相如晚年住在茂陵。这里提到他在茂陵时欲娶妾,而他的妻子卓文君作《白头吟》表示哀怨。;汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,这里代指达官贵人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘相如已受长门金’‘茂陵欲娶成哀吟’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了更多的故事性和文化底蕴。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对爱情中悲欢离合的深切感伤。开篇以‘悲来’‘愁来’直接点明情绪,接着阐述即使距离近也会有别离的无奈。诗中的典故也都与爱情中的背叛、生死相隔等相关,进一步强化了这种悲伤的情感。在意境营造上,通过‘斑竹血’‘青冢月’这些带有悲剧色彩的意象,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,主要探讨了爱情中的离合无常以及人性在爱情中的复杂多变,反映出对美好爱情难以长久的悲哀与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。