拟客从远方来

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
客从远方来,遗我故人书。
故人久别离,一别万里馀。
相望不相见,各在天一隅。
感君殷勤意,字字如明珠。
上陈昔欢乐,次问今何如。
昔别俱少年,老大今苍须。
良时不我与,岁月空踌躇。
馀生如梦寐,尺素徒卷舒。
为我谢故人,远致双鲤鱼。
恨无木瓜篇,报君以琼琚。
译文 / 白话释义

客人从远方而来,送来了我老朋友的书信。老朋友已经分别很久了,这一分别就是万里之遥。互相望着却不能相见,各自在天的一方。感激您恳切的情意,信上的每个字都如同明珠。上面陈述昔日的欢乐,接着询问现在的状况。从前分别时都是少年,现在老了都长出了灰白色的胡须。美好的时光不等待我,岁月白白地流逝。我的余生就像在梦中一样,书信白白地展开又卷起。替我告诉老朋友,感谢他从远方寄来书信。遗憾没有《木瓜》那样的诗篇,不能用美玉回报您。

注释

赠送,这里读wèi。;情意恳切的样子,yīn qín。;同‘欢’,欢乐的意思,huān。;犹豫、徘徊不前,这里指岁月白白流逝,chóu chú。;古时用绢帛书写,通常长一尺,因此称书信为尺素。;指书信,古人寄信,将信结成双鲤形状。;《诗经·卫风·木瓜》,诗中有‘投我以木瓜,报之以琼琚’,表达相互赠答,这里指没有合适的诗篇回报故人。;美玉,qióng jū。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的孤寂与岁月匆匆的感慨。诗的开头以‘客从远方来,遗我故人书’点明事情的起因,简单直接地切入主题,有一种质朴的美感。从写作手法来看,全诗叙事与抒情相结合。通过叙述故人书信的内容,如‘上陈昔懽乐,次问今何如。昔别俱少年,老大今苍须’,将过去与现在对比,往昔的欢乐年少与如今的苍老形成鲜明的反差,深刻地表达出岁月无情流逝的惆怅。情感表达方面,诗中蕴含着对远方故人深深的思念之情,从‘相望不相见,各在天一隅’能感受到距离的遥远带来的无奈,同时又有对时光飞逝、自己一事无成的喟叹,像‘良时不我与,岁月空踌躇’就表现得很明显。主题思想围绕着友情、离别、时光的感慨展开,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。