拟卢允言晚次鄂州
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
日夕卸帆黄鹤浦,三湘夜色带霜天。
风鸣岸叶潮初落,月到船窗客未眠。
邻笛凄凉临野水,驿楼迢递隐江烟。
年年踪迹犹萍梗,肠断孤云若个边。
译文 / 白话释义
傍晚在黄鹤浦卸帆停船,三湘大地的夜色带着寒霜满天。风吹得岸边树叶沙沙作响,潮水刚刚退落,月光照到船窗,旅客却未能入眠。邻船凄凉的笛声临近野外的江水,驿楼遥远隐约在江雾之中。一年年的踪迹就像浮萍断梗一样漂泊不定,望着天边孤云令人愁肠寸断。
注释
一说潇湘、资湘、沅湘;泛指今洞庭湖南北,湘江流域一带。;浮萍和断梗,因漂泊流徙,常比喻行踪不定。;单独飘浮的云片,常比喻孤独漂泊之人。
赏析
这首诗在文学手法上,通过细腻的景物描写来烘托情感。首联点明时间地点,描绘出一幅黄鹤浦日暮、三湘霜天的画面,奠定了全诗清冷的基调。颔联中‘风鸣岸叶’‘月到船窗’视听结合,进一步渲染了孤寂的氛围,‘潮初落’‘客未眠’动静相衬,展现出旅客的辗转难眠。颈联‘邻笛凄凉’化用向秀闻笛思旧的典故,增添了凄凉之感,‘驿楼迢递隐江烟’则是远景描写,将驿楼置于江烟之中,显得格外遥远迷茫。从情感表达来看,全诗充满了羁旅的愁苦与漂泊的孤寂。诗人常年漂泊在外,踪迹如萍梗般不定,看到孤云时更是肠断,这种情感通过景物描写层层递进地表达出来。在意境营造上,营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境,无论是霜天、落潮,还是凄凉的邻笛、隐于江烟的驿楼,都使得这种意境更加浓厚。主题思想上,主要是表达羁旅漂泊之苦以及内心的孤独惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。