拟灭胡歌三绝

明 · 郭之奇 · 七言绝句

原文
中原杂种莫相侵,皎日安能翳尺阴。
酋首终须悬汉阙,帝羓久在杀胡林。
译文 / 白话释义

中原地区的外族人不要前来侵犯,明亮的太阳怎能被一尺阴影遮蔽。敌酋的首级终究要悬挂在汉朝的宫阙之上,像辽太宗那样的下场(帝羓:指辽太宗尸体被制成干尸的事,此处借指侵略者悲惨下场)早就注定于杀敌的战场。

注释

这里指中原地区以外的少数民族,是当时具有民族情绪下的一种称呼,在古代语境下带有一定的贬义。;明亮的太阳,常用来象征正义、光明,出自《诗经·小雅·大东》‘跤彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章。睆彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬。维北有斗,不可以挹酒浆。维南有箕,载翕其舌。维北有斗,西柄之揭。其中‘跤彼织女’的‘跤’同‘皎’,有明亮之意,后逐渐演变为‘皎日’表示明亮的太阳。;遮蔽的意思,如‘翳蔽’,在古文中常用来形容某物被遮挡。;指敌人的首领,酋表示部落的首领,首即首级、脑袋。;‘羓’为干肉的意思,帝羓指辽太宗耶律德光的尸体被制成干尸之事。辽太宗南征途中病死,契丹人将其尸体破腹取出内脏,用盐填满后带回北方,被称为‘帝羓’,这里借指侵略者悲惨的下场。;汉代的宫阙,是汉代宫殿建筑的代表,这里指代中原政权的象征,表达了对中原政权的尊崇与捍卫。

赏析

从文学手法上看,首句‘中原杂种莫相侵’直抒胸臆,以强硬的态度对外族的侵犯表示警告,一个‘莫’字表达出不容置疑的威严。‘皎日安能翳尺阴’运用比喻,将正义比作皎日,把外族的侵犯比作尺阴,表明正义不会被邪恶所遮蔽。情感表达上,充满了对中原地区的守护之情以及对外族入侵的愤怒与蔑视。在意境上,营造出一种正义凛然、不容侵犯的豪迈意境。主题思想围绕着保卫中原、抵御外敌入侵展开,表达了对侵略者的警告以及对本民族领土和尊严的捍卫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。