原文

坎坎击鼓，于樵之巅。

乃荐乃献，尹公之贤。

于贤维何，德义迁迁。

坎坎击鼓，烟霞之下。

乃咏乃歌，饯尹公者。

于咏维何，德音雅雅。

亦既击鼓，亦既考钟。

以宴以乐，公坐于宫。

维公在宫，威仪颙颙。

击鼓喤喤，考钟锵锵。

以乐以宴，公坐于堂。

维公在堂，德容不忘。

维钟维鼓，维瑟维琴。

何以假之，嗣此德音。

维此德音，维樵之岑。

维琴维瑟，维钟维鼓。

维以足蹈，维以手舞。

其乐未央，公晏灵府。

作乐歌舞，出饯尹公。

声影悬矣，送之九龙。

九龙跃跃，导之以樵风。

谁其主之，兀厓来同。

译文 / 白话释义

咚咚地敲起鼓来，在那樵山的山顶。于是进献祭品，尹公多么贤能。说他贤能在哪里呢？道德义理深远绵长。咚咚地敲起鼓来，在那烟霞的下面。于是吟诗唱歌，为尹公饯行。说吟诗是怎样的呢？美好的声誉文雅动听。已经敲响了鼓，也已经敲响了钟。用来宴饮取乐，尹公坐在宫中。尹公在宫中的时候，仪态威严庄重。击鼓声音洪亮，敲钟锵锵作响。用来作乐宴饮，尹公坐在堂上。尹公在堂上的时候，美好的品德容止令人难忘。有钟有鼓，有瑟有琴。用什么来借助它们呢？来接续这美好的声誉。这美好的声誉，就在樵山的山岑。有琴有瑟，有钟有鼓。可以用脚来舞蹈，用手来舞动。这快乐没有尽头，尹公的灵魂安息。演奏音乐唱歌跳舞，出来为尹公饯行。他的身影声音仿佛还在，送他到九龙（之地）。九龙（之地）水波跃动，用樵山的风来引导。是谁在主持这件事呢？是兀厓（之人）前来会同。

注释

象声词，形容击鼓声。；形容长远、深远的样子。；形容大而和谐的声音。；形容庄重的样子。；这里指灵魂安息之所。；可能是一个地名或者特定的人物代称，根据上下文推测与饯行之事有关。

赏析

这首诗运用了重章叠句的写作手法，如‘坎坎击鼓’多次出现，增强了诗歌的节奏感与韵律感。在意境营造上，通过描绘击鼓、考钟、琴瑟演奏等乐舞场景，如‘击鼓喤喤，考钟锵锵。以乐以宴，公坐于堂’，渲染出一种庄重而欢乐的氛围。在情感表达方面，诗中充满了对尹公的敬重与赞美之情，像‘于贤维何，德义迁迁’直接点明尹公的贤能和品德高尚。主题思想围绕着为尹公饯行展开，通过各种仪式、乐舞表达对尹公的敬重、歌颂以及对其美好品德的传承愿望。诗中的乐舞描写不仅是一种场景呈现，也是对这种敬重情感的烘托，从侧面反映出尹公在人们心中的崇高地位。

主题与意象

饯行诗颂德节奏感乐舞描写敬重叠句庄重赞美传承仪式感

凝道之什