拟上乞休之疏复叠前韵
明 · 倪岳 · 五言
原文
秾华逞桃李,孤芳笑兰菊
剖心谁与明,刖足空自哭
愁梦积雨惊,望眼浮云触
已判百念冷,宁遣一身辱
媚时非所能,守已聊亦足
行藏固由天,进退讵云谷
薄田犹可耕,大带那须束
遐哉谢交游,允矣乐幽独
绝弦韬我琴,韫椟全吾玉
拟办季鹰舟,岂待巫咸卜
译文 / 白话释义
桃李炫耀着它们的艳丽,兰菊却孤芳自赏地浅笑。我的真心向谁表明呢,遭受刖足之刑只能徒然哭泣。忧愁的梦境被连绵的雨水惊破,远望的目光被浮云阻挡。已经决心让百般念想冷却,怎能让自身遭受耻辱。迎合时俗不是我所能做的,坚守自己的本心姑且也算满足。出仕与归隐本来就由上天决定,是进是退又怎能说一定与山谷有关(意为不应被外界环境左右)。微薄的田地还可以耕种,又何必束着宽大的腰带(指不必追求官场服饰,不必为官)。远远地告别交游之人,实在是乐于幽居独处。收起我的琴弦不再弹奏,把美玉藏在匣子中保全自己。打算备好张翰归乡的小船,哪里还需要巫咸来占卜(表明自己归乡决心已下,无需占卜)。
注释
艳丽、繁盛的花朵,这里指代桃李盛开的样子。;古代的一种酷刑,砍掉脚。此处诗人以遭受刖足表示自己遭受冤屈。;指出仕与归隐。;藏在匣子里,比喻怀才待用或怀才隐退。;古代传说中的神巫,善占卜。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤高、超脱又略带忧愁的氛围。开篇通过桃李与兰菊的对比,以桃李的秾华衬托兰菊的孤芳,暗示自己与世俗的不合。写作手法上,善用典故,如‘刖足’,借古代遭受刖刑之人表达自己的冤屈和不被理解;‘季鹰舟’引用张翰见秋风起而思归的典故,表明自己想要归隐的心意。情感表达复杂而深沉,既有不被理解的孤独愤懑,又有坚守自我、不愿媚俗的高傲,还有对归隐生活的向往。主题思想围绕着对自身处境的思考,在官场的不得意,从而坚定了归隐田园、守节自足的信念。从整体风格来看,诗中表达的情感较为内敛深沉,通过对自身境遇和内心想法的细致描写,展现了诗人复杂的精神世界。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。