拟沈隐侯夜夜曲

南北朝 · 萧纲 · 五言律诗

原文
霭霭夜中霜,何关向晓光。
枕啼常带粉,身眠不着床。
兰膏尽更益,薰炉灭复香。
但问愁多少,便知夜短长。
译文 / 白话释义

浓浓的夜中霜,与黎明的曙光有什么关系呢。枕头被泪水浸湿常常带着粉痕,身体躺在床上却仿佛没有挨着。灯油燃尽了又添加,熏炉的火熄灭了又燃起香气。只要问问心中的忧愁有多少,就能知道夜晚的长短。

注释

云雾密集的样子,这里形容夜中霜的浓密。;一种用兰草炼制的油脂,常作灯油使用,在诗中代表着时间的流逝。;熏香的炉子,古人常用熏炉来熏香,这里的薰炉灭复香,暗示着时间的循环和主人公情绪的起伏。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘枕啼常带粉,身眠不着床’,通过描写枕头被泪水浸湿却仿佛未着床的情景,深刻地表现出人物内心的痛苦和思念。情感表达方面,诗人通过对夜晚中各种细节的描写,如夜霜、枕啼、灯油等,将主人公的愁绪淋漓尽致地展现出来,让读者能深刻感受到那种深深的哀伤。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,夜霜的‘霭霭’与人物内心的痛苦相呼应,营造出了一种凄美的意境。主题思想上,主要表达了主人公在夜晚中因思念或忧愁而难以入眠的情感,通过对夜晚细节的刻画,反映出人们在情感困境中的挣扎与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。