拟十索曲

清 · 多隆阿 · 五言

原文
花开小院香,花落儿童扫。
伤春春不知,蜂蝶同懊恼。
何物许忘忧,从郎索萱草。
译文 / 白话释义

花儿盛开让小院满是芳香,花儿凋落有儿童打扫。感伤春天逝去但春天并不知道,蜜蜂蝴蝶同样懊恼。什么东西能够让人忘却忧愁呢?我要向郎君索要萱草。

注释

一种多年生草本植物,传说可以使人忘忧,在古代诗词中常被用来指代忘忧之物。

赏析

从文学手法来看,前两句采用了简单而直接的白描手法,‘花开’与‘花落’相对,一喜一悲,形成鲜明的对照,勾勒出小院中春景的变化。‘伤春春不知’一句则巧妙地运用了拟人手法,将春天当作有感知的对象,抱怨春不知人的伤春之情,赋予春天以人格,使情感表达更加生动。从情感表达上,全诗围绕着‘伤春’展开,女子看到花开花落,触景生情,既有对美好春光消逝的感伤,又蕴含着自身情感的幽微之处,这种情感通过对蜂蝶懊恼的描写得到进一步烘托,以蜂蝶的懊恼暗示女子内心的愁闷。在意境营造方面,描绘出一个小院春秋的场景,花开时的香气满院,花落时儿童打扫的画面充满生活气息,却又笼罩着伤春的愁绪,让读者能够感受到那种淡淡的忧伤。主题思想上,反映了女子在春天这个特殊季节里的细腻情感,以及想要寻求忘忧之物的心理,可能暗示着女子在爱情或者生活中有某种难以言说的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。