蜺蕣谷暑中即事

明 · 袁中道 · 七言绝句

原文
只许山僧对此君,柴门久已断人群。
梅花奥里孤筇至,不是寒灰是冷云。
译文 / 白话释义

只允许山中的僧人面对这一片竹林,柴门已经很久与人群断绝往来。在梅花幽深之处独自拄着竹杖来到,这里不是寒灰而是清冷的云。

注释

可能是地名,具体含义难以确切考证,从诗中来看是山谷的名称。;代指竹子,出自《世说新语·任诞》,是王子猷的典故,王子猷曾指着竹子说‘何可一日无此君’,后世便以‘此君’代指竹子。;孤,单独的;筇,一种竹子,可以做手杖,这里指独自拄着竹杖。;本义是物质完全燃烧后剩下的灰烬,这里用来形容一种寒冷、死寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘只许山僧对此君’运用了拟人的手法,将竹子人格化,赋予竹子一种只可被山僧相伴的独特性。‘柴门久已断人群’则直截了当地描绘出一种与世隔绝的状态,为全诗营造出一种清幽、静谧的氛围。在情感表达方面,诗中透露出一种远离尘世喧嚣的淡然与孤寂之情,诗人仿佛沉浸在这山中的宁静世界里,不愿被外界打扰。在意境营造上,通过描写山中柴门、山僧、竹林、梅花深处、冷云等意象,构建出一个清冷、幽僻的深山意境。主题思想上,表达了对宁静、清幽生活的向往,以及对尘世纷扰的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。