拟四愁诗四首 其四
晋代 · 张载 · 七言律诗
原文
我所思兮在营州,欲往从之路阻修
登崖远望涕泗流,我之怀矣心伤忧
佳人遗我绿绮琴,何以赠之双南金
愿因流波超重深,终然莫致增永吟
译文 / 白话释义
我思念的人在营州,想要前去追随,道路险阻又漫长。登上山崖远望,眼泪鼻涕直流,我的情怀啊,心中充满忧伤。佳人送给我一张绿绮琴,用什么来赠送她呢?只有双南金。希望借着流水传递到那深远之处,终究无法送达,只能增加长久的吟咏。
注释
古代州名,在今辽宁朝阳一带。;道路险阻而漫长。‘阻’指险阻,‘修’指长、远。;眼泪和鼻涕。‘涕’指眼泪,‘泗’指鼻涕。;古代名琴,相传为司马相如所有。这里指佳人所赠的琴。;即双重的南金,南金指南方的铜,古时以为至宝,这里用以比喻珍贵的礼物。
赏析
在文学手法上,此诗运用了直抒胸臆的方式,如‘我之怀矣心伤忧’直接表达内心的忧伤。意境营造方面,通过‘登崖远望’营造出一种高远、辽阔又带有忧伤的意境。情感表达上,诗人对远方之人的思念以及无法送达礼物的无奈之情展现得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了对远方之人的思念以及因无法相聚而产生的忧愁。整首诗情感真挚,语言简洁而富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。