拟唐韩君平送长沙李少府入蜀

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
世路何如蜀道难,临岐谁不怅离颜。
湘潭骑影寒流外,巫峡猿啼夕照间。
夜火锦城江上驿,暮云剑阁鸟边山。
秋来应有相思梦,莫惜音书寄往还。
译文 / 白话释义

人世间的道路哪里比得上蜀道艰难呢,面临分别之时谁能不露出惆怅的面容。湘潭之地那骑马的身影远在寒冷的水流之外,巫峡之处猿猴啼叫于夕阳的余晖之间。夜晚的灯火映照在锦江上的驿站,傍晚的云彩飘在剑阁那飞鸟旁边的山上。秋天到来应该会有相思的梦境,不要吝惜书信的往来寄送。

注释

岔道,在这里指分别之处。;即锦官城,今四川成都的别称。;位于四川剑阁县北,地势险要。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对仗,如‘湘潭骑影寒流外,巫峡猿啼夕照间’‘夜火锦城江上驿,暮云剑阁鸟边山’,对仗工整,在形式上给人一种整齐对称之美,增强了诗歌的节奏感和韵律感。在意境营造方面,通过描写‘寒流’‘夕照’‘夜火’‘暮云’等景象,勾勒出一幅萧瑟、清冷又带有离别的愁绪的画面,如‘巫峡猿啼夕照间’,巫峡本就给人险峻神秘之感,加上猿啼和夕照,更烘托出一种凄凉的氛围。在情感表达上,全诗围绕着送别友人入蜀这一主题,开篇以‘世路何如蜀道难’点出友人此行的艰难,紧接着‘临岐谁不怅离颜’直接抒发离别的惆怅之情,最后又叮嘱友人‘莫惜音书寄往还’,表现出对友人的不舍与牵挂。主题思想主要是表达送别友人时的惆怅不舍以及对友人入蜀后的牵挂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。